1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,881 [musica strumentale] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:28,111 --> 00:00:29,154 [passi] 5 00:00:29,238 --> 00:00:30,697 [il motore gira] 6 00:00:35,786 --> 00:00:37,871 [traffico intenso] 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,044 [musica strumentale] 8 00:01:01,895 --> 00:01:04,147 Donna 1: Per favore, amico, puoi darmi un dollaro? 9 00:01:10,320 --> 00:01:11,822 [il motore gira] 10 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 [chiacchiere indistinte] 11 00:01:17,618 --> 00:01:20,037 [la musica continua] 12 00:01:29,213 --> 00:01:30,756 [stridore di pneumatici] 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Uomo 1: Ehi! Te ne andrai nel modo sbagliato! 14 00:01:37,513 --> 00:01:38,931 Rallentare! 15 00:01:51,068 --> 00:01:52,486 [stridore di pneumatici] 16 00:01:56,115 --> 00:01:57,742 [la musica continua] 17 00:01:58,784 --> 00:02:00,286 Franklin! 18 00:02:08,961 --> 00:02:11,047 [suono del clacson] 19 00:02:11,130 --> 00:02:12,798 Uomo 2: Ehi, al diavolo sbagliato in te? 20 00:02:13,591 --> 00:02:15,091 Bastardo. 21 00:02:15,175 --> 00:02:17,010 EHI! Stai bene? 22 00:02:22,140 --> 00:02:23,808 [la musica continua] 23 00:02:25,268 --> 00:02:26,770 [chiacchiere indistinte] 24 00:02:29,189 --> 00:02:30,899 - Chi è quello? - Tua mamma. 25 00:02:30,982 --> 00:02:32,066 [ride] 26 00:02:32,149 --> 00:02:33,275 Whoo! 27 00:02:36,987 --> 00:02:38,655 [ansimando] 28 00:02:43,534 --> 00:02:44,994 [tintinnare delle chiavi] 29 00:02:59,550 --> 00:03:01,010 Franklin, hai dimenticato il cappotto. 30 00:03:03,971 --> 00:03:05,473 Mi sto preparando schiacciarti addosso. 31 00:03:05,556 --> 00:03:06,848 Amico, non potresti ciambelle schiacciate. 32 00:03:06,932 --> 00:03:09,351 - Un dollaro. - Hai capito. 33 00:03:09,434 --> 00:03:12,229 - Fatti da parte, idiota. - Eh. 34 00:03:12,312 --> 00:03:14,398 - Eh. - Eh. 35 00:03:20,362 --> 00:03:21,697 Ah! 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,539 [musica strumentale] 37 00:03:54,771 --> 00:03:56,147 Paga, idiota. 38 00:03:56,230 --> 00:03:58,149 [Canto di Quarterflash "Turno di notte"] 39 00:03:58,232 --> 00:04:00,651 [musica strumentale] 40 00:04:11,746 --> 00:04:14,832 ♪ Frankie in strada ♪ 41 00:04:14,915 --> 00:04:17,168 ♪ Lavorerò di nuovo fino a tardi ♪ 42 00:04:17,251 --> 00:04:20,171 Morto. Sono vivo. Ho vinto la partita. 43 00:04:20,254 --> 00:04:22,673 Non mi ha pagato il dollaro che mi deve. 44 00:04:22,757 --> 00:04:24,592 ♪ Ti chiamano "Occhio di gatto" ♪ 45 00:04:24,675 --> 00:04:26,469 ♪ Giù all'angolo ♪ 46 00:04:26,552 --> 00:04:29,137 ♪ Ti chiamano "Mr. Flash" ♪ 47 00:04:30,513 --> 00:04:32,348 ♪ Hanno delle donne ♪ 48 00:04:32,432 --> 00:04:36,728 ♪ Che non vedono mai la luce ♪ 49 00:04:38,688 --> 00:04:40,482 ♪ E ti farò lavorare ♪ 50 00:04:40,565 --> 00:04:43,193 ♪ Quando la giornata finisce ♪ 51 00:04:43,276 --> 00:04:44,860 ♪ Nel turno di notte ♪ 52 00:04:46,612 --> 00:04:48,322 ♪ E ti consolerò ♪ 53 00:04:48,405 --> 00:04:50,990 ♪ E anch'io ti amerò ♪ 54 00:04:51,073 --> 00:04:52,784 ♪ Nel turno di notte ♪ 55 00:04:54,827 --> 00:04:57,747 ♪ Non lo farai mai voglio vedere il sole ♪ 56 00:04:57,830 --> 00:05:00,875 ♪ Quando avrò finito con te ♪ 57 00:05:00,958 --> 00:05:02,460 ♪ Whoa ♪ 58 00:05:02,543 --> 00:05:05,338 ♪ Non lo farai mai voglio vedere il sole ♪ 59 00:05:05,421 --> 00:05:07,757 ♪ Quando avrò finito con te ♪ 60 00:05:07,840 --> 00:05:10,468 ♪ Basta con te ♪ 61 00:05:10,551 --> 00:05:12,970 [la musica continua] 62 00:05:25,358 --> 00:05:26,776 ♪ Ehi pezzo grosso ♪ 63 00:05:26,859 --> 00:05:28,903 ♪ Fuori per strada ♪ 64 00:05:28,986 --> 00:05:32,615 ♪ Giocando uno contro uno ♪ 65 00:05:32,698 --> 00:05:36,619 ♪ Sai che spari molto meglio di notte ♪ 66 00:05:36,702 --> 00:05:38,370 ♪ Hanno un jolly ♪ 67 00:05:38,453 --> 00:05:40,539 ♪ Giù all'angolo ♪ 68 00:05:40,622 --> 00:05:44,292 ♪ E non puoi vergognarti ♪ 69 00:05:44,376 --> 00:05:46,294 ♪ Ha imparato alcuni nuovi trucchi ♪ 70 00:05:46,378 --> 00:05:52,551 ♪ Non mostra mai loro la luce ♪ 71 00:05:52,634 --> 00:05:54,469 ♪ E ti farò lavorare ♪ 72 00:05:54,553 --> 00:05:57,222 ♪ Quando la giornata finisce ♪ 73 00:05:57,305 --> 00:05:58,849 ♪ Nel turno di notte ♪ 74 00:06:00,433 --> 00:06:02,143 ♪ E ti consolerò ♪ 75 00:06:02,227 --> 00:06:05,020 ♪ E anch'io ti amerò ♪ 76 00:06:05,104 --> 00:06:06,480 ♪ Nel turno di notte ♪ 77 00:06:08,064 --> 00:06:09,899 ♪ E lavorerò con te ♪ 78 00:06:09,983 --> 00:06:12,652 ♪ E dormirò con te ♪ 79 00:06:12,735 --> 00:06:14,279 ♪ Nel turno di notte ♪ 80 00:06:15,905 --> 00:06:17,323 ♪ E ti riempirò ♪ 81 00:06:17,407 --> 00:06:20,493 ♪ Fino al sorgere del sole ♪ 82 00:06:20,577 --> 00:06:23,454 ♪ Tutta la notte nel turno di notte ♪ 83 00:06:23,538 --> 00:06:25,330 ♪ E lavorerò II 84 00:06:25,414 --> 00:06:27,833 [la musica continua] 85 00:06:47,686 --> 00:06:50,439 Oh, Cristo. 86 00:06:50,522 --> 00:06:51,940 Riconosci quest'uomo 87 00:06:52,024 --> 00:06:54,067 nel ruolo di Franklin Delano Roosevelt Jones? 88 00:06:54,151 --> 00:06:55,611 SÌ. 89 00:06:55,694 --> 00:07:00,157 Qual era la tua relazione? con il defunto? 90 00:07:00,240 --> 00:07:03,327 - Era la mia signora Avon. - Oh, dammi tregua. 91 00:07:03,410 --> 00:07:06,203 Dammi una pausa. Tu pensi questo è una mattinata emozionante per me? 92 00:07:06,287 --> 00:07:09,290 Eh? Mangia un McMuffin all'uovo e guardare un ragazzo morto? 93 00:07:09,373 --> 00:07:13,169 - Senti, tesoro, io, io... - Ehi, non sono il tuo tesoro. 94 00:07:13,252 --> 00:07:15,046 E' Belinda. 95 00:07:15,129 --> 00:07:16,881 È un dato di fatto, è la signora Keaton. 96 00:07:16,964 --> 00:07:18,966 [ridendo] Lo stai ascoltando? 97 00:07:19,050 --> 00:07:21,594 - Hmm? - E' una puttana. 98 00:07:24,221 --> 00:07:26,766 - Ciao. -Ciao...ciao. 99 00:07:26,849 --> 00:07:28,851 Averbach: E questo ragazzo qui era il suo magnaccia. 100 00:07:28,935 --> 00:07:31,187 E non stava dando i suoi frutti qualcuno come avrebbe dovuto 101 00:07:31,270 --> 00:07:33,522 quindi qualcuno lo ha creato baciare il marciapiede. 102 00:07:34,857 --> 00:07:36,859 Posso chiudere il cassetto adesso? 103 00:07:36,943 --> 00:07:39,403 - Sicuro. - Grazie. 104 00:07:39,487 --> 00:07:42,198 Va bene, ora puoi dirmelo? chi lo ha mandato nel paradiso dei magnaccia? 105 00:07:42,281 --> 00:07:44,742 Oh, certo, ora puoi baciami il culo? 106 00:07:44,825 --> 00:07:46,035 Per quanto? 107 00:07:46,118 --> 00:07:48,078 Qualcuno sta andando? andare a prendere il signor Jones? 108 00:07:48,161 --> 00:07:49,996 Perché sicuramente potremmo utilizzare lo spazio. 109 00:07:50,080 --> 00:07:52,374 Hai capito, bello. 110 00:07:52,457 --> 00:07:54,876 Signore, potrebbe firmare? proprio qui? 111 00:07:54,960 --> 00:07:56,628 - Ehm, scusa? - Sì. 112 00:07:57,920 --> 00:07:59,338 Franklin una volta me lo disse 113 00:07:59,421 --> 00:08:01,215 voleva essere sepolto nella sua macchina. 114 00:08:02,507 --> 00:08:04,467 - Non lo facciamo. - OH. 115 00:08:04,550 --> 00:08:06,886 Probabilmente dovresti chiamare l'impresa di pompe funebri 116 00:08:06,970 --> 00:08:09,222 o il Dipartimento dei veicoli a motore. 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,809 - Non ti conosco? - Eh, no. Uhm. 118 00:08:13,892 --> 00:08:15,811 Sì, lo faccio. Io faccio. 119 00:08:15,894 --> 00:08:19,398 No. Uhm, io... non potrei. Non lo farei. 120 00:08:19,481 --> 00:08:20,899 Sono fidanzato. 121 00:08:20,983 --> 00:08:24,277 Uh, ecco una foto di la mia fidanzata, Charlotte. 122 00:08:26,862 --> 00:08:28,364 Bene, la foto non le rende giustizia. 123 00:08:28,447 --> 00:08:30,866 Sta soffrendo dall'accumulo di acqua. 124 00:08:30,950 --> 00:08:32,576 Ehi, ho pensato Ti conoscevo. 125 00:08:32,660 --> 00:08:34,160 Molti ragazzi avere la mia faccia. 126 00:08:35,870 --> 00:08:37,288 Questa è mia mamma. 127 00:08:39,541 --> 00:08:41,251 - Stai bene, Chuck? - Sì. 128 00:08:41,334 --> 00:08:43,461 - Grazie per l'attesa. - Me ne andrò, va bene. 129 00:08:43,545 --> 00:08:45,045 - Ci vediamo domani. - Buona notte. 130 00:08:48,132 --> 00:08:49,883 Salve, signor Carboni. 131 00:08:49,967 --> 00:08:51,593 Ehi, non sei tu? vai a casa, Chuck? 132 00:08:51,677 --> 00:08:54,346 Chuck: Oh, Hector è a un'ora tardi. Sono le 7. 133 00:08:54,430 --> 00:08:56,682 Beh, da Hector stato trasferito. 134 00:08:56,765 --> 00:08:58,225 Oh, stai ricevendo un nuovo uomo della notte? 135 00:08:58,308 --> 00:09:00,019 Sì, beh, non esattamente. Inizierai domani. 136 00:09:00,102 --> 00:09:01,520 Stai andando avanti turno di notte, Chuck. 137 00:09:03,147 --> 00:09:06,108 Turno di notte? Ho iniziato nel turno di notte. 138 00:09:06,191 --> 00:09:08,151 Sono qui da sei anni. ho pensato Stavo ottenendo un aumento. 139 00:09:08,234 --> 00:09:09,736 Ce la farai problemi per questo? 140 00:09:09,819 --> 00:09:11,571 - No. Semplicemente non l'ho fatto... - Hai intenzione di scavalcarmi? 141 00:09:15,283 --> 00:09:16,451 Turno di notte? 142 00:09:18,243 --> 00:09:20,454 [ridacchiando] Ehi, Chuckie, tesoro. 143 00:09:20,537 --> 00:09:23,832 Chucky! andiamo, è meglio il turno di notte, eh? 144 00:09:23,915 --> 00:09:27,084 Non ci sono supervisori in giro. Praticamente sei tu a gestire il posto. 145 00:09:27,168 --> 00:09:28,960 Ti piace leggere, è tranquillo qui di notte. 146 00:09:29,044 --> 00:09:30,378 È tranquillo qui durante il giorno, signore. 147 00:09:30,462 --> 00:09:33,548 Bene. È deciso. Ci vediamo domani sera. 148 00:09:33,631 --> 00:09:35,175 Ti romperai in un nuovo partner 149 00:09:35,258 --> 00:09:37,177 una fattura qualcosa o altro. 150 00:09:37,260 --> 00:09:39,554 Chuck: Signor Carboni. - Eh? 151 00:09:39,637 --> 00:09:42,432 - Chi ha il mio lavoro? -Oh, ehm... 152 00:09:44,684 --> 00:09:46,352 Proprio qui. E' proprio qui. 153 00:09:49,731 --> 00:09:51,940 - Signor Carboni. - Eh? 154 00:09:52,024 --> 00:09:54,401 Sembra che abbia lo stesso cognome che fai. 155 00:09:54,485 --> 00:09:56,236 Oh, sì, penso è mio nipote. 156 00:09:56,320 --> 00:09:57,612 Ci vediamo, Chuck. 157 00:10:11,584 --> 00:10:14,169 Beh, è ​​semplicemente meraviglioso. 158 00:10:14,252 --> 00:10:16,004 E cosa dovrei supporre? da fare ogni sera 159 00:10:16,088 --> 00:10:17,798 mentre lavori? 160 00:10:17,881 --> 00:10:20,592 - Sarò a casa per giorni. - Lavoro giorni interi. 161 00:10:20,675 --> 00:10:24,428 - Tutte le persone normali lavorano di giorno. - Avrei dovuto smettere? 162 00:10:24,512 --> 00:10:26,680 - Vuoi che vada subito giù... - Perché me lo chiedi, Chuck? 163 00:10:26,764 --> 00:10:28,933 Non so perché lavori lì in primo luogo. 164 00:10:29,016 --> 00:10:31,352 Tua madre dice sei un mago della finanza. 165 00:10:31,435 --> 00:10:32,895 Perché ascolti a mia madre? 166 00:10:32,978 --> 00:10:35,397 Questa è la stessa donna chi va a una seduta spiritica 167 00:10:35,481 --> 00:10:37,149 ogni venerdì sera da quando è morto mio padre 168 00:10:37,233 --> 00:10:39,318 solo così può urlargli ancora contro. 169 00:10:39,401 --> 00:10:41,320 [espirando] 170 00:10:50,204 --> 00:10:52,206 Per quanto tempo lo farai? essere lì? 171 00:10:52,289 --> 00:10:56,460 - Fino al matrimonio. - Sono nove mesi. 172 00:10:56,544 --> 00:10:57,752 Non mi vuoi per avere un bell'aspetto? 173 00:10:59,336 --> 00:11:02,297 Penso che tu abbia un bell'aspetto adesso. 174 00:11:02,381 --> 00:11:05,342 E penso che tu sia il più dolce uomo nel mondo. 175 00:11:05,425 --> 00:11:06,677 Vieni qui. 176 00:11:13,016 --> 00:11:14,017 Oh! 177 00:11:17,855 --> 00:11:20,774 Aspetta, amico. Ehi, aspetta. 178 00:11:20,858 --> 00:11:22,776 [musica strumentale] 179 00:11:31,243 --> 00:11:32,244 [tintinnare delle chiavi] 180 00:11:35,539 --> 00:11:37,249 [la musica continua] 181 00:11:40,669 --> 00:11:42,504 [tintinnare delle chiavi] 182 00:11:42,588 --> 00:11:44,506 [ringhiando] 183 00:11:57,561 --> 00:11:59,021 [abbaiare] 184 00:12:03,108 --> 00:12:04,651 Ogni giorno. 185 00:12:06,778 --> 00:12:08,906 [musica strumentale] 186 00:12:15,078 --> 00:12:16,830 [chiacchiere indistinte] 187 00:12:38,435 --> 00:12:39,853 [chiacchiere indistinte] 188 00:12:46,526 --> 00:12:48,028 Donna 2: Te ne vai nel modo sbagliato. 189 00:12:48,111 --> 00:12:49,279 Dio mio. 190 00:13:01,750 --> 00:13:03,252 [apertura della porta] 191 00:13:03,335 --> 00:13:05,796 - Sei tu il ragazzo della notte? - SÌ. 192 00:13:05,879 --> 00:13:09,383 Oh, ciao. Come si fa? Sono Leonardo Carboni. 193 00:13:09,466 --> 00:13:11,009 Che piacere di incontrarti, Leonard. 194 00:13:12,511 --> 00:13:14,680 - Com'è andato il tuo primo giorno? - Di merda. 195 00:13:14,763 --> 00:13:16,682 - Un sacco di scartoffie e roba del genere. - Vedo. 196 00:13:16,765 --> 00:13:18,684 Ma lo zio Sal ha detto metteresti tutto a posto. 197 00:13:18,767 --> 00:13:20,143 Bene. 198 00:13:24,189 --> 00:13:25,190 [chiusura della porta] 199 00:13:54,845 --> 00:13:55,971 [chiusura del cassetto della scrivania] 200 00:13:58,390 --> 00:13:59,890 [temperamatite che ronza] 201 00:14:21,370 --> 00:14:23,539 [uomo che canticchia "Jumping Jack Flash"] 202 00:14:34,008 --> 00:14:35,718 ♪ Jumpin' Jack Flash ♪ 203 00:14:38,429 --> 00:14:39,430 Ciao. 204 00:14:41,724 --> 00:14:43,100 Come va? 205 00:14:43,184 --> 00:14:45,393 Sono Bill Blazejowski. Mi chiami Billy Blaze. 206 00:14:45,477 --> 00:14:47,562 Tu devi essere Chuck, vero? Belle scarpe. 207 00:14:48,730 --> 00:14:50,690 Ehi, va bene. 208 00:14:50,774 --> 00:14:52,650 Immagino che sia qui Lavorerò. 209 00:14:52,734 --> 00:14:55,278 Sono il tuo nuovo partner. Ah ah ah, wow! 210 00:14:55,362 --> 00:14:57,655 Swish! Ah, stanno andando pazzesco nell'arena! 211 00:14:57,739 --> 00:14:59,531 Non possono crederci. È incredibile. 212 00:14:59,615 --> 00:15:00,949 Questo è fantastico. Qual è il nostro lavoro? 213 00:15:01,033 --> 00:15:03,327 Noi, diciamo, andiamo in giro, raccogliere i cadaveri o cosa? 214 00:15:03,410 --> 00:15:04,702 E' questo? dovremmo fare? 215 00:15:04,786 --> 00:15:06,329 Ehi, Chuck, chi è questo? Moglie? 216 00:15:06,412 --> 00:15:07,996 - Eh, fidanzato. -Ah. 217 00:15:09,498 --> 00:15:11,249 Bella cornice. 218 00:15:11,333 --> 00:15:14,753 Sì, okay, possiamo fare cose, possiamo leggere, caffè. 219 00:15:14,836 --> 00:15:17,797 Questo è fantastico. Mi piace. 220 00:15:17,880 --> 00:15:19,131 Ti stai chiedendo perché porto questo registratore? 221 00:15:21,133 --> 00:15:23,052 Serve per registrare le cose. 222 00:15:23,135 --> 00:15:28,098 Vedi, io sono un uomo dalle idee, Chuck, va bene? 223 00:15:28,181 --> 00:15:30,266 Mi vengono idee tutto il giorno. Non posso controllarli. 224 00:15:30,350 --> 00:15:32,142 È come se venissero caricando e io 225 00:15:32,226 --> 00:15:34,435 Non posso nemmeno combatterli, se voglio, sai? Ah! 226 00:15:34,519 --> 00:15:37,188 Quindi, li dico qui e quello modo che non li dimentichi mai. 227 00:15:37,271 --> 00:15:40,024 Vedi cosa sto dicendo? Ok, ecco un esempio. 228 00:15:40,108 --> 00:15:42,151 Attento. Stai indietro. 229 00:15:42,235 --> 00:15:45,028 Questo è Bill. Idea per eliminare la spazzatura. 230 00:15:46,612 --> 00:15:48,280 Carta commestibile. 231 00:15:48,364 --> 00:15:50,741 Vedere? 232 00:15:50,825 --> 00:15:54,537 Mangialo, non c'è più. Mangialo, è fuori di lì. Niente spazzatura. 233 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Ho tutto qui. Idee imprenditoriali, invenzioni 234 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 musical, ne ho scritti un paio musical qui. 235 00:15:58,957 --> 00:16:00,833 Ti piacerebbe vedere il resto dell'ufficio? 236 00:16:00,916 --> 00:16:03,085 Sì. 237 00:16:03,168 --> 00:16:04,752 Bill: Ehi, vuoi una risatina? - No, grazie. 238 00:16:04,836 --> 00:16:06,170 Bill: Non è congelato. Perché mi si è rotto il frigorifero. 239 00:16:06,254 --> 00:16:07,880 Capisco. 240 00:16:07,964 --> 00:16:09,674 Da dove vieni, Chuck? Vengo da Cleveland. 241 00:16:09,757 --> 00:16:11,008 Beh, lo sono originariamente da Seattle 242 00:16:11,092 --> 00:16:12,384 ma sono appena arrivato qui da Cleveland. 243 00:16:12,467 --> 00:16:14,678 - E questo è il nostro laboratorio. - Sì, è carino. 244 00:16:14,761 --> 00:16:16,847 Prendi questo. Sto vivendo con questa ragazza, vero? 245 00:16:16,930 --> 00:16:20,016 Torno a casa una sera e prendo lei a letto con un'altra ragazza. 246 00:16:20,100 --> 00:16:22,185 Ho risposto "No", non potevo credici, lo sai. 247 00:16:22,269 --> 00:16:25,062 È diventata lesbo con me così. Incredibile. 248 00:16:25,146 --> 00:16:28,107 Ho appena finito di mangiare la mia cena. Esco subito da lì. 249 00:16:28,190 --> 00:16:31,193 - Cosa ne pensi, mi sbagliavo? - Oh, è molto personale... 250 00:16:31,277 --> 00:16:32,987 Cosa c'è qui, solo cadaveri e roba del genere? 251 00:16:33,070 --> 00:16:35,447 - Eh, no, li chiamiamo cadaveri. - Posso dare un'occhiata? 252 00:16:35,530 --> 00:16:37,073 - Sicuro. Penso che questo sia.. - Bene. 253 00:16:37,157 --> 00:16:39,409 Ehi, questo Carboni. Cos'è? come il nostro capo, o cosa? 254 00:16:39,492 --> 00:16:42,537 No, no, è il supervisore. Non è qui di notte. 255 00:16:42,620 --> 00:16:43,955 No, vattene dalla città! 256 00:16:44,038 --> 00:16:46,249 Solo tu ed io e i cadaveri soli qui? 257 00:16:46,332 --> 00:16:48,334 Sarà radicale, Chuck! 258 00:16:48,418 --> 00:16:49,794 Quel ragazzo è morto! 259 00:16:51,754 --> 00:16:53,381 [auto che suonano il clacson in lontananza] 260 00:16:58,052 --> 00:17:03,266 - [sospira] Charlotte? Carlotta: sì? 261 00:17:03,349 --> 00:17:05,768 Sei stato lì mezz'ora. Stai bene? 262 00:17:05,852 --> 00:17:08,688 Charlotte: Sono grassa. - Non sei grasso. 263 00:17:08,771 --> 00:17:13,568 Charlotte: Sono grassa! - Questa è la mia notte libera. 264 00:17:13,651 --> 00:17:16,236 Non vedo l'ora a questo per tutta la settimana. 265 00:17:16,320 --> 00:17:17,820 Perché tu no? vieni a letto? 266 00:17:17,904 --> 00:17:21,073 Charlotte: Voglio solo perdere altre sei sterline. 267 00:17:21,157 --> 00:17:22,325 Stasera? 268 00:17:23,659 --> 00:17:25,286 Perché non corri a letto? 269 00:17:25,369 --> 00:17:28,456 Forse perderai qualche chilo lungo la strada. 270 00:17:28,539 --> 00:17:30,207 Charlotte: Va bene, Chuck. Basta, non guardarmi. 271 00:17:30,290 --> 00:17:31,500 Va bene. 272 00:17:31,583 --> 00:17:33,375 Charlotte: Le luci sono spente? - Sì. 273 00:17:33,459 --> 00:17:34,627 Charlotte: Sono le luci fuori, Chuck? 274 00:17:34,710 --> 00:17:35,836 SÌ. SÌ! 275 00:17:46,222 --> 00:17:48,557 [entrambi espirano] 276 00:17:48,641 --> 00:17:52,394 - Potresti chiudere le tende? - Sicuro. 277 00:17:58,651 --> 00:18:00,361 Potresti semplicemente controllare l'appartamento? 278 00:18:02,029 --> 00:18:04,782 Perché devo controllare l'appartamento ogni volta? 279 00:18:04,865 --> 00:18:08,452 Ciu-ciu, per favore, se controlli l'appartamento poi posso rilassarmi. 280 00:18:10,371 --> 00:18:11,789 Va bene. 281 00:18:18,754 --> 00:18:20,130 Chuck: Ah! Nessuno qui! 282 00:18:21,549 --> 00:18:23,175 [ringhiando] 283 00:18:27,304 --> 00:18:28,639 Grr. 284 00:18:28,722 --> 00:18:29,890 [ridendo] 285 00:18:46,198 --> 00:18:48,450 Sei emozionato? 286 00:18:48,534 --> 00:18:50,494 Come i francesi quando Lindbergh atterrò. 287 00:18:52,288 --> 00:18:54,748 - Sono grasso? - Uh-uh! 288 00:18:54,832 --> 00:18:57,251 - Sono grasso? - Sei un salice. 289 00:18:57,334 --> 00:19:00,087 Sei una canna. Tu sei Audrey Hepburn. 290 00:19:05,718 --> 00:19:07,469 [musica allegra in lontananza] 291 00:19:07,553 --> 00:19:09,345 - Chuck? - Non sei grasso. 292 00:19:09,429 --> 00:19:11,681 - Quella musica. - Che musica? 293 00:19:11,764 --> 00:19:14,058 - Che musica! - Che musica? 294 00:19:14,142 --> 00:19:15,226 Mandrino! 295 00:19:16,561 --> 00:19:19,314 È solo un po' di musica ad alto volume. 296 00:19:19,397 --> 00:19:21,399 [sospira] Beh, mi dà fastidio. 297 00:19:24,152 --> 00:19:26,945 Vedi, lascialo fare troppe cose ti danno fastidio 298 00:19:27,029 --> 00:19:28,321 in questo modo non lo farai mai avere un'organizzazione.. 299 00:19:30,281 --> 00:19:32,700 Non tu di' quella parola! 300 00:19:32,783 --> 00:19:36,078 È sciocco. Mi dispiace. 301 00:19:36,162 --> 00:19:38,205 [la musica continua] 302 00:19:50,509 --> 00:19:52,053 [bussare] 303 00:19:58,476 --> 00:20:00,519 Uomo 3: Chi diavolo è quello? 304 00:20:03,147 --> 00:20:05,441 - Hai bussato a quella porta? - Eh... 305 00:20:07,568 --> 00:20:09,654 - Ebbene? - Errore. 306 00:20:09,737 --> 00:20:11,572 È un errore molto grosso. 307 00:20:11,656 --> 00:20:13,532 Donna 3: Luke, chi è? 308 00:20:13,616 --> 00:20:15,576 Qualche nano. 309 00:20:15,660 --> 00:20:18,453 - Grazie. - Perché ci vuole così tanto tempo? 310 00:20:18,536 --> 00:20:20,455 Si fermerà? suonare quella musica orribile? 311 00:20:20,538 --> 00:20:24,959 - Ci stavamo appena arrivando - - Cosa intende con "musica orribile"? 312 00:20:25,043 --> 00:20:27,836 Terribilmente buono. Le sue intenzioni erano terribilmente buone. 313 00:20:27,920 --> 00:20:31,965 Uh, Luke, perché non... perché non torni dentro? 314 00:20:32,049 --> 00:20:34,009 Arrivo subito. Okay? 315 00:20:34,093 --> 00:20:35,761 Vai a giocare con la tua corda. 316 00:20:38,055 --> 00:20:40,182 Non tardare adesso. 317 00:20:40,265 --> 00:20:42,726 Scusa. Noi, uh, terremo sotto controllo, ok? 318 00:20:44,812 --> 00:20:47,021 Sapevo di averti riconosciuto! 319 00:20:47,105 --> 00:20:48,940 La settimana scorsa all'obitorio, ricordi? 320 00:20:49,023 --> 00:20:50,858 Sapevo di averti riconosciuto. 321 00:20:50,942 --> 00:20:54,404 Probabilmente ti avevo visto l'edificio quando mi sono trasferito. 322 00:20:54,487 --> 00:20:56,322 - Vivi qui? - Yeah Yeah. 323 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 Oh, ma non preoccuparti. Luke lascerà la città domani 324 00:20:58,866 --> 00:21:02,704 con il rodeo e io, uh, non si fanno quasi mai affari quassù. 325 00:21:02,787 --> 00:21:06,666 [si fa beffe] Che genere di affari stanno facendo? 326 00:21:06,749 --> 00:21:10,211 - Uh, vende cappelli da cowboy. - L'uomo era in mutande. 327 00:21:10,294 --> 00:21:12,505 E... biancheria intima da cowboy. 328 00:21:12,588 --> 00:21:15,299 Belinda, andiamo, tesoro. Portalo qui adesso. 329 00:21:15,383 --> 00:21:17,093 Oh, va bene. Arrivo subito. 330 00:21:17,176 --> 00:21:20,012 Devo andare. Lo terremo basso. 331 00:21:20,096 --> 00:21:21,972 Ci vediamo in giro, vicino. 332 00:21:22,055 --> 00:21:25,142 Beh, me ne sono occupato io. Torniamo dentro. 333 00:21:25,225 --> 00:21:26,476 Penso che dovrei andare a casa. 334 00:21:26,560 --> 00:21:29,229 Perché? Hanno detto lo terranno basso. 335 00:21:29,312 --> 00:21:30,856 Quando l'hai fatto? vestirsi completamente? 336 00:21:30,939 --> 00:21:32,774 Non sarebbe stato così niente di buono stasera, comunque. 337 00:21:32,858 --> 00:21:34,401 Mi sento così in colpa. 338 00:21:36,153 --> 00:21:38,530 Ho tradito oggi. 339 00:21:38,613 --> 00:21:41,533 - Stai scherzando. - Avevo una barretta Crunch della Nestlé. 340 00:21:42,868 --> 00:21:43,994 Cibo. 341 00:21:45,454 --> 00:21:47,622 Mi sento sporco. Mi dispiace davvero, Chuck. 342 00:21:47,706 --> 00:21:49,708 Nessun altro sarebbe questo paziente con me. 343 00:21:49,791 --> 00:21:51,667 Ci vediamo domenica prossima. 344 00:22:02,636 --> 00:22:04,512 [cane che ringhia] 345 00:22:10,518 --> 00:22:12,020 [abbaiare] 346 00:22:14,731 --> 00:22:17,066 Bill: Ehi, Chuck, è arrivato il cibo. 347 00:22:18,442 --> 00:22:20,819 Mi devi 3 dollari. 348 00:22:20,903 --> 00:22:23,238 Chuck, sto davvero migliorando a ricordare queste carte. 349 00:22:25,114 --> 00:22:28,785 21. Cavolo. Beh, te lo dico, Chuck. 350 00:22:28,868 --> 00:22:30,203 Questo fine settimana è tutto. 351 00:22:31,746 --> 00:22:34,290 Questo fine settimana, Vado ad Atlantic City 352 00:22:34,373 --> 00:22:37,334 e non faccio altro che giocare blackjack diretto. 353 00:22:37,417 --> 00:22:38,793 Non avrò nemmeno una stanza, Lo prenderò e basta 354 00:22:38,876 --> 00:22:41,587 quelli lava e asciuga, lo sai. 355 00:22:41,670 --> 00:22:43,422 Te l'ho detto? Ho pensato a loro prima? 356 00:22:43,506 --> 00:22:44,798 Solo che li avevano già. 357 00:22:46,174 --> 00:22:48,134 Ventuno. Qual è il problema? 358 00:22:48,218 --> 00:22:50,887 Oh, ho ordinato un'insalata di uova. Mi hanno mandato il tonno. 359 00:22:50,970 --> 00:22:52,764 Ogni notte ti mandano il cibo sbagliato e lo mangi. 360 00:22:52,847 --> 00:22:54,474 Rimandalo indietro. Ottieni quello che vuoi. 361 00:22:54,557 --> 00:22:57,602 Si arrabbiano se ti lamenti. Sai, va bene. 362 00:22:57,685 --> 00:22:59,979 Lo chef ha molto nella sua mente. 363 00:23:00,063 --> 00:23:01,271 Tipo, curare il cancro? 364 00:23:02,231 --> 00:23:03,232 [ridacchia] 365 00:23:05,441 --> 00:23:06,525 Aspetta un attimo. 366 00:23:08,276 --> 00:23:10,653 Tieni il telefono. Capito. 367 00:23:10,736 --> 00:23:12,404 Oh, stai andando per curare il cancro. 368 00:23:12,488 --> 00:23:14,657 No. Tonno. 369 00:23:16,325 --> 00:23:18,035 E se mescolassi la maionese? 370 00:23:18,118 --> 00:23:19,786 proprio nel barattolo con il tonno? 371 00:23:19,869 --> 00:23:22,539 Tienilo. Tienilo. Aspetta un attimo, Chuck. 372 00:23:24,541 --> 00:23:28,169 Prendi del tonno vivo e dargli da mangiare la maionese. 373 00:23:28,253 --> 00:23:31,464 Oh, va bene. Chiama Starkist. 374 00:23:31,548 --> 00:23:33,716 Questo è fantastico. "Wall Street Journal." 375 00:23:33,800 --> 00:23:35,718 Per cosa hai letto questo? Cosa c'è la questione con "The Enquirer"? 376 00:23:35,802 --> 00:23:37,846 Oh, questo mi interessa. Ho usato essere un consulente per gli investimenti. 377 00:23:37,929 --> 00:23:39,513 - Non sto scherzando? - Sì. 378 00:23:39,596 --> 00:23:42,224 - Che cos'è? - Uh, è come un agente di cambio. 379 00:23:42,307 --> 00:23:44,726 Allora, cosa stai facendo? fare da babysitter ai rigidi? 380 00:23:47,145 --> 00:23:48,437 Sei un bevitore, grande bevitore? 381 00:23:48,521 --> 00:23:50,273 Chuck: No. -Ah. 382 00:23:50,356 --> 00:23:53,234 Denti, drogati, caramelle al naso, coca cola? 383 00:23:53,317 --> 00:23:54,985 - No. - Andiamo. 384 00:23:56,069 --> 00:23:58,238 E' un lavoro molto duro. 385 00:23:58,321 --> 00:24:00,240 Vorrei stipulare un accordo due mesi e un altro uomo 386 00:24:00,323 --> 00:24:02,158 entrerebbe subito e prendermi tutto il merito. 387 00:24:03,869 --> 00:24:05,745 Avevo solo bisogno di un posto era tranquillo, tutto qui. 388 00:24:05,829 --> 00:24:07,329 Sono in a periodo transitorio. 389 00:24:07,413 --> 00:24:09,081 Eh, che razza di documento è questo? Non ci sono sport. 390 00:24:09,164 --> 00:24:11,292 Non ci sono fumetti non c'è nessuna Ann Landers. 391 00:24:11,375 --> 00:24:14,086 - Ciao. - SÌ? Posso aiutarla? 392 00:24:14,169 --> 00:24:17,006 Sì, sto cercando per un certo signor Blazejowski. 393 00:24:17,089 --> 00:24:20,676 Sì-hoo! EHI. 394 00:24:20,759 --> 00:24:23,596 - Io... io sono Jefferey Durkin. - Certo che lo sei. 395 00:24:23,679 --> 00:24:25,055 Come stai, Jeff? 396 00:24:25,139 --> 00:24:27,850 Hai soldi per me? Un po' di contanti? Do-re-mi? 397 00:24:27,933 --> 00:24:30,686 - Sì, 20 dollari, vero? - 20 dollari. Grazie. Ah. 398 00:24:30,769 --> 00:24:33,022 Ehi, ascolta. Aspetta fuori mentre Prendo la macchina, va bene? 399 00:24:33,105 --> 00:24:35,107 - Sicuro. - Va bene, amico. Ecco qua. 400 00:24:35,190 --> 00:24:37,610 Bello smoking. Buona vestibilità. 401 00:24:37,693 --> 00:24:40,404 [ridendo] 402 00:24:40,487 --> 00:24:44,158 Non voglio essere un buttinsky ma cosa sta succedendo esattamente? 403 00:24:44,241 --> 00:24:46,452 Non lo so, una specie di debuttante palla fuori sull'isola. 404 00:24:46,535 --> 00:24:48,078 Il ragazzo vuole che lo prenda con me e la sua ragazza. 405 00:24:48,162 --> 00:24:50,205 E tu lo prenderai uno dei veicoli dell'obitorio? 406 00:24:50,289 --> 00:24:51,457 Sì, è una limousine, giusto? 407 00:24:51,540 --> 00:24:53,124 È una limousine per i morti. 408 00:24:53,207 --> 00:24:55,501 Hai visto quel ragazzo? 409 00:24:55,585 --> 00:24:57,085 Aspetta un attimo, me lo stai dicendo? 410 00:24:57,169 --> 00:24:59,671 che ogni notte te ne vai da qui, questo è quello che fai? 411 00:24:59,755 --> 00:25:01,423 No, non tutte le sere. Non c'è un ballo delle debuttanti ogni sera. 412 00:25:01,506 --> 00:25:02,882 faccio matrimoni, o bar mitzvah 413 00:25:02,965 --> 00:25:04,467 o semplicemente scendi e fare una crociera all'aeroporto. 414 00:25:04,550 --> 00:25:06,344 L'altra sera, ritirato questi ragazzi giapponesi... 415 00:25:06,427 --> 00:25:09,096 $ 400 dall'aeroporto all'ONU. 416 00:25:09,180 --> 00:25:10,972 Diplomatici! Stai derubando i diplomatici! 417 00:25:11,056 --> 00:25:13,265 Qui. Sono 100 dollari. 418 00:25:13,349 --> 00:25:14,849 A cosa serve? 419 00:25:14,933 --> 00:25:16,851 Bill: Ok, alla grande, andiamo a rotolare. 420 00:25:16,935 --> 00:25:17,894 Bill: Rock'n'roll. 421 00:25:17,977 --> 00:25:19,561 [la porta batte] 422 00:25:30,197 --> 00:25:31,615 - Eh, Bill? Bill: Ah? 423 00:25:33,491 --> 00:25:35,283 Cosa succede se riceviamo una chiamata 424 00:25:35,367 --> 00:25:37,994 sai, se dobbiamo andare e prendi un corpo... 425 00:25:38,078 --> 00:25:39,870 Ehi, tornerò. 426 00:25:41,497 --> 00:25:42,665 Qual è il problema? quando arrivo lì 427 00:25:42,748 --> 00:25:44,166 non lo saranno più morto? 428 00:25:46,710 --> 00:25:48,462 Ehi, ragazzo, ti piace la musica? 429 00:25:48,545 --> 00:25:49,713 - Sicuro. - Bene. 430 00:25:49,797 --> 00:25:52,716 [canticchiando "Jumping Jack Flash“] 431 00:25:52,800 --> 00:25:55,511 ♪ Jumpin' Jack Flash è un ga gas gas ♪ 432 00:25:55,594 --> 00:25:56,804 ♪ Sì ♪ 433 00:26:24,957 --> 00:26:26,083 [raglio] 434 00:26:26,166 --> 00:26:28,252 [ridendo] 435 00:26:28,335 --> 00:26:30,754 Ok, Hoppy. Apri la strada. 436 00:26:30,838 --> 00:26:32,630 [Leonardo ridendo] 437 00:26:35,299 --> 00:26:38,136 Fred: Oh, Ciottoli, papà è a casa. 438 00:26:38,219 --> 00:26:40,346 [Dino che abbaia] 439 00:26:40,430 --> 00:26:42,724 Oh, no, no. Indietro, ragazzo. Indietro, ragazzo. 440 00:26:42,807 --> 00:26:44,642 [ridendo] 441 00:26:44,726 --> 00:26:47,729 - Buonasera, Leonardo. - Oh, salve, signor Lumley. 442 00:26:48,646 --> 00:26:50,106 Oh, quel Barney Rubble. 443 00:26:50,189 --> 00:26:51,899 Che attore! 444 00:26:51,983 --> 00:26:54,277 Oh, ascolta, abbiamo dei cadaveri nei cassetti sbagliati 445 00:26:54,360 --> 00:26:55,528 ma lo zio Sal ha detto... 446 00:26:55,611 --> 00:26:56,612 Lo farei raddrizzarlo. 447 00:26:56,696 --> 00:26:58,072 Buonanotte, signor Lumley. 448 00:26:58,156 --> 00:27:00,949 Io Flinstone incontrateli Flintstone I 449 00:27:01,033 --> 00:27:03,952 Sono i moderni famiglia dell’età della pietra I 450 00:27:04,036 --> 00:27:05,078 [la porta batte] 451 00:27:05,162 --> 00:27:08,165 I Dalla città di Bedrock I 452 00:27:08,248 --> 00:27:11,251 Sono una pagina fuori dalla storia II 453 00:27:20,594 --> 00:27:22,012 "Nome del defunto. 454 00:27:22,095 --> 00:27:23,847 Qualcosa di polacco." 455 00:27:25,515 --> 00:27:26,683 Ciao, Chuck. 456 00:27:26,767 --> 00:27:28,101 Ehi, ho appena visto quel ragazzino a scatti di Leonard. 457 00:27:28,185 --> 00:27:29,477 Come mai non abbiamo la TV? 458 00:27:29,560 --> 00:27:31,604 - Vuoi sapere del mio fine settimana? - No. 459 00:27:31,687 --> 00:27:34,106 Sai, ci sto lavorando il mio sistema di blackjack, giusto? 460 00:27:34,190 --> 00:27:37,276 Va bene, quindi... vengo al dunque Atlantic City questo fine settimana. 461 00:27:37,359 --> 00:27:39,944 E sono seduto al casinò con il mio lava e asciuga. 462 00:27:40,028 --> 00:27:42,197 Ti ho detto che ho avuto l'idea per loro, prima? 463 00:27:42,280 --> 00:27:45,449 Comunque ero seduto lì e giocare a blackjack, giusto? 464 00:27:45,532 --> 00:27:46,533 Mi hanno interdetto. 465 00:27:47,409 --> 00:27:48,744 Mi hanno interdetto. 466 00:27:48,827 --> 00:27:51,204 Sono fuori. Sono interdetto. Non posso entrare adesso. 467 00:27:51,287 --> 00:27:53,039 Giusto? Sai perché? 468 00:27:53,122 --> 00:27:55,958 - Essere un giocatore troppo bravo. -Quanto hai vinto? 469 00:27:56,042 --> 00:27:58,461 Beh, sai, ero giù un paio di centinaia, 470 00:27:58,544 --> 00:28:00,296 ma potevano dirlo Sono stato bene, lo sai. 471 00:28:00,379 --> 00:28:03,216 Mi hanno guardato. E loro mi ha buttato fuori. Mi hanno interdetto. 472 00:28:03,299 --> 00:28:04,509 Quindi iniziano a trattarmi dal fondo. 473 00:28:04,592 --> 00:28:05,884 Posso dire quando lo fanno. 474 00:28:05,967 --> 00:28:07,094 Allora mi alzo e ho urlato al concessionario, giusto. 475 00:28:07,177 --> 00:28:08,637 Quindi va oltre al capo della fossa. 476 00:28:08,720 --> 00:28:10,596 Quindi, lancio il mio complimento bevanda annacquata 477 00:28:10,679 --> 00:28:12,347 proprio nella sua faccia grassa. 478 00:28:12,430 --> 00:28:13,890 [imitando un'esplosione] 479 00:28:13,973 --> 00:28:15,849 Quindi mi hanno vietato di esistere un giocatore troppo bravo. 480 00:28:17,517 --> 00:28:19,560 Penso che andrò a Las Vegas la prossima settimana. 481 00:28:19,644 --> 00:28:21,520 Vorrei che stessi zitto. 482 00:28:21,603 --> 00:28:23,855 Vegas sa come trattarti giusto, lo sai, Chuck. 483 00:28:23,939 --> 00:28:26,233 Perché ci sono delle ragazze, sai, Wayne Newton. 484 00:28:26,316 --> 00:28:27,859 L'ho preso. È un indiano. Lo sapevi? 485 00:28:27,943 --> 00:28:30,362 Bill: Te lo presenterò. - Mi faresti un favore? 486 00:28:30,445 --> 00:28:32,029 Per favore, potresti stare zitto? 487 00:28:34,490 --> 00:28:37,993 - Mi stai dicendo di stare zitto? - Ti sto dicendo di stare zitto. 488 00:28:38,077 --> 00:28:41,539 Io... lo dirò al tuo registratore, affinché tu non dimentichi. 489 00:28:41,622 --> 00:28:44,917 Ciao, sono Chuck, per ricordare a Bill di stare zitto! 490 00:28:46,793 --> 00:28:49,337 Sai, una volta era così posto tranquillo prima che tu arrivassi qui. 491 00:28:49,420 --> 00:28:51,548 Parli troppo! 492 00:28:51,631 --> 00:28:55,218 Carta commestibile, alimentazione maionese al tonno. 493 00:28:55,301 --> 00:28:58,388 Ti darò un quarto se smetti di parlare! 494 00:29:01,266 --> 00:29:02,725 Grazie. 495 00:29:22,662 --> 00:29:24,454 ho pensato eravamo amici. 496 00:29:36,592 --> 00:29:37,800 Chuck sul registratore: Ciao, sono Chuck, 497 00:29:37,884 --> 00:29:40,178 per ricordare a Bill di stare zitto! 498 00:29:40,261 --> 00:29:41,761 [riavvolgimento del nastro] 499 00:29:41,845 --> 00:29:45,765 Ciao, sono Chuck, per ricordare a Bill di stare zitto! 500 00:29:45,849 --> 00:29:48,185 [riavvolgimento del nastro] Ciao, sono Chuck, 501 00:29:48,268 --> 00:29:51,146 per ricordare a Bill stare zitto! 502 00:29:51,229 --> 00:29:55,358 [riavvolgimento del nastro] Bill sta zitto! 503 00:29:55,442 --> 00:29:59,487 Ciao, sono Chuck, per ricordare a Bill di stare zitto! 504 00:29:59,571 --> 00:30:02,532 [riavvolgimento del nastro] Bill sta zitto! 505 00:30:02,616 --> 00:30:05,702 Stare zitto! Stare zitto! 506 00:30:05,785 --> 00:30:07,077 Mi dispiace di averti sgridato. 507 00:30:07,161 --> 00:30:08,704 Per chiudere... 508 00:30:11,457 --> 00:30:13,584 Pensi è stato facile per me? 509 00:30:13,667 --> 00:30:17,546 Vengo qui, sono il ragazzo nuovo senza amici. 510 00:30:17,630 --> 00:30:20,341 Confido in te per tutta la vita. 511 00:30:20,424 --> 00:30:22,801 Ti dico il mio più profondo, cose più intime. 512 00:30:22,885 --> 00:30:24,553 Condividi qualcosa con me? 513 00:30:26,764 --> 00:30:30,434 Vedo una foto di il tuo fidanzato, ogni giorno. 514 00:30:30,517 --> 00:30:32,144 Nemmeno tu l'hai fatto dimmi il suo nome. 515 00:30:34,939 --> 00:30:37,358 - Ti ho dato 100 dollari. - Non l'ho chiesto io. 516 00:30:37,441 --> 00:30:40,069 Questo è ciò che lo ha reso tale un bellissimo gesto da parte mia. 517 00:30:40,152 --> 00:30:41,570 Non importa, dimenticalo. 518 00:30:41,654 --> 00:30:43,572 Lavoreremo insieme ogni notte come estranei. 519 00:30:43,656 --> 00:30:45,115 Per me va bene. 520 00:31:00,130 --> 00:31:01,548 Carlotta. 521 00:31:02,967 --> 00:31:05,094 Che cosa? 522 00:31:05,177 --> 00:31:07,137 Il nome del mio fidanzato è Charlotte. 523 00:31:07,221 --> 00:31:09,306 [musica strumentale] 524 00:31:50,097 --> 00:31:51,473 Oh mio Dio. 525 00:31:52,474 --> 00:31:54,058 Oh, ciao, Chuck. 526 00:31:56,394 --> 00:31:58,688 Cos'è successo? Sei caduto? giù? Qualcuno ti ha colpito? 527 00:31:58,771 --> 00:32:00,063 È il contrario. 528 00:32:00,147 --> 00:32:02,732 Qualcuno mi ha colpito e poi sono caduto. 529 00:32:02,815 --> 00:32:04,442 Vorrei avere il mio fazzoletto, Ho sempre il mio fazzoletto... 530 00:32:04,525 --> 00:32:05,817 Uh, ho preso un fazzoletto nella mia borsa. 531 00:32:05,900 --> 00:32:07,776 No, no, no, no. Per favore, lasciamelo fare. 532 00:32:12,281 --> 00:32:14,241 Ciao, ascolta, vero? hai un fazzoletto? 533 00:32:14,325 --> 00:32:16,577 - Rapinatore! Rapinatore! - No, mi serve il tuo fazzoletto. 534 00:32:16,660 --> 00:32:17,911 [fischiando] 535 00:32:17,995 --> 00:32:19,413 [bambini che gridano] 536 00:32:20,372 --> 00:32:22,624 No! Oh, no, no. 537 00:32:23,250 --> 00:32:24,418 NO! 538 00:32:26,086 --> 00:32:27,462 [fischio] 539 00:32:38,681 --> 00:32:40,016 Grazie. 540 00:32:41,892 --> 00:32:43,268 Sai, questo era la prima volta 541 00:32:43,352 --> 00:32:45,479 Sono mai stato picchiato da un mucchio di campanule. 542 00:32:46,938 --> 00:32:48,230 Non mi è piaciuto. 543 00:32:49,190 --> 00:32:50,274 Come stai? 544 00:32:50,358 --> 00:32:51,942 Oh, sto benissimo. 545 00:32:53,736 --> 00:32:56,529 Quattro chili di trucco, lo faranno non sapere mai la differenza. 546 00:32:56,613 --> 00:32:58,740 Posso farti una domanda? 547 00:32:58,823 --> 00:33:01,659 Non lo farei con quel ragazzo finché... non mi ha pagato. 548 00:33:02,577 --> 00:33:04,371 Quindi... mi ha picchiato. 549 00:33:06,748 --> 00:33:08,458 Questo è ciò che accade quando non hai un magnaccia. 550 00:33:08,541 --> 00:33:10,543 Alcuni ragazzi lo immaginano perchè dovrebbero pagare? 551 00:33:10,627 --> 00:33:13,046 Quel ragazzo all'obitorio, era il tuo magnaccia, vero? 552 00:33:13,129 --> 00:33:14,797 Sì. 553 00:33:14,880 --> 00:33:16,882 Molte donne di Franklin sono sulla stessa barca. 554 00:33:18,634 --> 00:33:21,303 Potremmo trovare un altro magnaccia, ma... 555 00:33:21,387 --> 00:33:22,930 alcuni di quei ragazzi sono davvero grezzi. 556 00:33:24,222 --> 00:33:26,974 Fai appassionare le ragazze alla droga. 557 00:33:27,058 --> 00:33:29,977 Droga o pestaggio, è una bella scelta 558 00:33:30,061 --> 00:33:33,147 Potresti fare qualcosa diverso, sei molto brillante. 559 00:33:33,231 --> 00:33:35,483 La tua testa è a posto? perché, eh". 560 00:33:37,151 --> 00:33:38,486 Sono davvero stanco. 561 00:33:40,362 --> 00:33:42,614 Oh, sì, sto bene. Grazie. 562 00:33:44,116 --> 00:33:45,575 Grazie mille. 563 00:33:48,412 --> 00:33:50,163 Spero tutto va bene. 564 00:33:51,873 --> 00:33:53,667 - Ci vediamo nei corridoi. - Sì. 565 00:34:00,173 --> 00:34:01,341 Ahi! 566 00:34:03,510 --> 00:34:04,802 [cane che abbaia] 567 00:34:06,094 --> 00:34:08,179 [Chuck urla] 568 00:34:08,263 --> 00:34:09,597 Chuck: Torna a casa. 569 00:34:09,681 --> 00:34:10,889 Chuck: No, no! 570 00:34:11,932 --> 00:34:13,267 [la porta batte] 571 00:34:14,893 --> 00:34:16,561 [treno che sbuffa] 572 00:34:21,399 --> 00:34:23,860 Quindi era semplicemente sdraiata lì nell'ascensore? 573 00:34:23,943 --> 00:34:26,154 Era tutta picchiata. 574 00:34:26,237 --> 00:34:27,905 Vedi, è per questo che hanno i magnaccia. 575 00:34:27,989 --> 00:34:29,699 Sai, è quello che ha detto. 576 00:34:29,782 --> 00:34:33,119 Conosce tutta questa roba amiche che hanno bisogno di magnaccia. 577 00:34:33,202 --> 00:34:36,122 Spero davvero che lo trovino qualcuno degno di fiducia. 578 00:34:36,205 --> 00:34:38,708 - [ride] Sei pazzo? - No. 579 00:34:38,791 --> 00:34:40,501 Quei ragazzi sono degli assassini. 580 00:34:40,585 --> 00:34:42,295 Sono animali. 581 00:34:42,378 --> 00:34:43,921 Si vestono bene però. 582 00:34:48,884 --> 00:34:51,261 Apetta un minuto. Tieni il telefono, Chuck. 583 00:34:51,344 --> 00:34:53,972 Abbiamo tutto quello spazio giù all'obitorio. 584 00:34:54,055 --> 00:34:58,185 Tutte quelle macchine, per tutto quel tempo di notte, nessuno ci guarda. 585 00:34:58,268 --> 00:35:00,187 Potremmo gestire le cose per il tuo vicino di casa 586 00:35:00,270 --> 00:35:02,189 e tutte le sue amiche proprio fuori dall'obitorio! 587 00:35:04,524 --> 00:35:05,650 Magnaccia? 588 00:35:05,734 --> 00:35:07,943 Stai dicendo? dovremmo diventare magnaccia? 589 00:35:08,027 --> 00:35:09,778 "Pimps" è una brutta parola. 590 00:35:11,197 --> 00:35:12,865 Potremmo chiamarci "Agente d'amore." 591 00:35:12,948 --> 00:35:15,117 Questa è la mia fermata pensaci tu, ok? 592 00:35:15,201 --> 00:35:16,493 Penso davvero questo è quello, Chuck. 593 00:35:16,576 --> 00:35:18,620 Sono entusiasta di questo, Lo dico sul serio. 594 00:35:18,703 --> 00:35:20,205 Questo è tutto, penso. 595 00:35:20,288 --> 00:35:21,664 Agenti d'amore. 596 00:35:23,208 --> 00:35:27,504 [bussa al vetro] Lovebrokers, ah ah ah. 597 00:35:27,587 --> 00:35:28,922 Tu ed io, amico! 598 00:35:29,005 --> 00:35:31,132 Sei oltre l'arcobaleno, amico. 599 00:35:31,216 --> 00:35:33,551 [musica del sassofono] 600 00:36:04,374 --> 00:36:06,000 Agenti d'amore. 601 00:36:06,084 --> 00:36:07,335 [bussare alla porta] 602 00:36:09,837 --> 00:36:11,464 - Ciao, Chuck. - CIAO. 603 00:36:11,548 --> 00:36:14,676 Uh, ascolta, la settimana scorsa, quando mi hai aiutato... 604 00:36:14,759 --> 00:36:16,844 Penso di essere stato un po' scortese proprio prima che tu partissi. 605 00:36:16,928 --> 00:36:18,512 Oh, no, non l'hai fatto. Oh no. 606 00:36:18,595 --> 00:36:20,097 Beh, comunque. 607 00:36:20,180 --> 00:36:22,266 Uhm, l'ho notato e torno a casa dal lavoro 608 00:36:22,349 --> 00:36:24,476 alla stessa ora ogni giorno. 609 00:36:24,560 --> 00:36:26,853 Ho pensato che forse potremmo iniziare fare colazione insieme. 610 00:36:29,273 --> 00:36:30,941 Hai delle uova? 611 00:36:31,024 --> 00:36:33,068 Praticamente sì un intero caseificio qui. 612 00:36:33,151 --> 00:36:34,611 [ridacchiando] Ottimo. 613 00:36:36,363 --> 00:36:37,863 Ah, cavolo... 614 00:36:37,947 --> 00:36:40,156 - Casa tua è bellissima! - Chuck: Grazie. 615 00:36:40,240 --> 00:36:43,159 Ed è caldo! Casa mia è gelata. 616 00:36:43,243 --> 00:36:45,119 - E hai una cucina, eh? Chuck: Sì. 617 00:36:45,202 --> 00:36:46,370 E tu hai le uova. 618 00:36:46,453 --> 00:36:47,663 Uh, come ti piacciono le uova? 619 00:36:47,746 --> 00:36:49,915 - Uh, strapazzato. - Ovviamente! 620 00:36:49,999 --> 00:36:53,043 - Gli uomini amano le strapazzate. - Non lo sapevo. 621 00:36:53,127 --> 00:36:55,003 - Sì. - Gli uomini amano le strapazzate. 622 00:37:01,384 --> 00:37:02,552 [grugnito] Oh! 623 00:37:03,928 --> 00:37:06,222 Chuck, la finestra si apre? 624 00:37:06,306 --> 00:37:09,183 Oh, no, mi-mi dispiace davvero, è dipinto chiuso. 625 00:37:09,267 --> 00:37:10,893 Ha senso, vero? 626 00:37:10,977 --> 00:37:12,604 Ecco dov'è la scala antincendio. 627 00:37:12,687 --> 00:37:14,314 [ridacchiando] 628 00:37:14,397 --> 00:37:16,691 C'è un... uno sfogo o un fan o qualcosa del genere? 629 00:37:16,774 --> 00:37:18,650 Oh, no, mi dispiace davvero, quella stanza cattura e basta 630 00:37:18,734 --> 00:37:20,360 tutto il caldo del mattino. 631 00:37:20,444 --> 00:37:21,862 Va bene. 632 00:37:27,117 --> 00:37:30,203 Beh, lo sai, d'estate è peggio. 633 00:37:34,875 --> 00:37:37,002 Mio Dio! 634 00:37:37,085 --> 00:37:38,587 Uh, mi rimetterò la vestaglia. 635 00:37:38,670 --> 00:37:40,630 Uh, no, no, non farlo. 636 00:37:40,713 --> 00:37:43,591 Uh... quello che voglio dire è... 637 00:37:43,674 --> 00:37:45,801 che dovresti stare comodo. 638 00:37:45,885 --> 00:37:47,219 Ehm, lo sono. 639 00:37:47,303 --> 00:37:48,387 [ridacchia] 640 00:37:48,471 --> 00:37:49,513 Ok. 641 00:37:49,597 --> 00:37:50,765 [telefono che squilla] 642 00:37:52,767 --> 00:37:55,560 Lo capirò. Probabilmente è per me. 643 00:37:59,397 --> 00:38:00,649 [ridacchiando] Ciao. 644 00:38:01,941 --> 00:38:03,109 Carlotta. 645 00:38:03,193 --> 00:38:04,985 Perché mi hai chiamato? 646 00:38:05,069 --> 00:38:06,236 Qual è il problema? 647 00:38:07,320 --> 00:38:08,863 Hai mangiato cosa? 648 00:38:08,946 --> 00:38:12,075 Beh, va bene, semplicemente non farlo di nuovo. 649 00:38:12,158 --> 00:38:13,785 Cosa intendi con cosa sto facendo? 650 00:38:13,868 --> 00:38:15,787 Non sto facendo nulla. 651 00:38:15,870 --> 00:38:17,413 Beh, ovviamente sembro strano, 652 00:38:17,497 --> 00:38:19,165 se mi chiami presto la mattina e tu dici 653 00:38:19,248 --> 00:38:21,292 cosa sto facendo e Non sto facendo nulla. 654 00:38:22,418 --> 00:38:24,337 Dio mio. 655 00:38:24,420 --> 00:38:26,130 Ho appena fatto un passo avanti. 656 00:38:27,674 --> 00:38:29,592 Sì. Anch'io ti amo. 657 00:38:30,843 --> 00:38:32,511 Le uova stanno arrivando subito. 658 00:38:32,594 --> 00:38:33,970 Sai, ci stavo pensando l'ultima volta 659 00:38:35,346 --> 00:38:36,638 che eravamo insieme... 660 00:38:36,721 --> 00:38:38,264 E mi chiedevo... 661 00:38:38,348 --> 00:38:41,810 hai potuto? per trovare, sai, un, um... 662 00:38:41,893 --> 00:38:43,019 - Un magnaccia? Chuck: Sì. 663 00:38:43,103 --> 00:38:44,270 No. 664 00:38:44,354 --> 00:38:46,106 Devo, però. 665 00:38:46,189 --> 00:38:48,316 - Da questa parte è troppo pericoloso. - Sì. 666 00:38:48,400 --> 00:38:50,568 - Lupe, è mia amica. - Sì. 667 00:38:50,652 --> 00:38:52,696 Si è rotta il braccio la settimana scorsa. 668 00:38:54,196 --> 00:38:55,948 Che mondo malato! 669 00:38:56,031 --> 00:38:57,991 [sospirando] Sì, grazie a Dio. 670 00:39:03,414 --> 00:39:05,040 Sai, potremmo farlo questo ogni mattina. 671 00:39:06,458 --> 00:39:08,377 Almeno fino a quando ti stanchi delle uova. 672 00:39:12,589 --> 00:39:14,173 Ragazzi, fa caldo qui. 673 00:39:16,467 --> 00:39:17,677 [musica allegra alla radio] 674 00:39:19,512 --> 00:39:21,639 Hai del pane? 675 00:39:21,723 --> 00:39:24,225 Mi dispiace, devo essere andato via i miei soldi a casa. 676 00:39:24,308 --> 00:39:26,018 È negli altri miei pantaloni, credo. 677 00:39:26,102 --> 00:39:28,771 Ecco qua. $ 4,90 di $ 5? 678 00:39:28,855 --> 00:39:30,106 Tieni il centesimo, va tutto bene. 679 00:39:30,189 --> 00:39:31,773 Prenderò questi. Dai. 680 00:39:36,027 --> 00:39:38,113 - Mi hanno dato il pane sbagliato. -Ah? 681 00:39:38,196 --> 00:39:39,948 Ho chiesto del grano, mi hanno dato il bianco. 682 00:39:40,031 --> 00:39:41,533 Quindi rimandamelo indietro. Ehi, gli hai dato del pane bianco. 683 00:39:41,616 --> 00:39:43,284 No, non fare storie, non fare storie. 684 00:39:43,367 --> 00:39:45,077 Mia madre ha detto, mandalo tu indietro, lo chef ci sputa sopra. 685 00:39:45,161 --> 00:39:46,453 ReaHy? 686 00:39:46,536 --> 00:39:48,455 Turchia, Turchia! Vieni a prendere i tuoi tacchini. 687 00:39:49,998 --> 00:39:51,249 Bill: Immorale? 688 00:39:51,332 --> 00:39:52,792 Cosa intendi con immorale? 689 00:39:52,876 --> 00:39:55,085 È un dato di fatto, la prostituzione lo è 690 00:39:55,169 --> 00:39:57,129 probabilmente uno dei più cose morali del mondo. 691 00:39:59,256 --> 00:40:00,674 Bene, come hai fatto? capirlo? 692 00:40:00,758 --> 00:40:02,801 Semplice. Prendi un ragazzo. 693 00:40:02,885 --> 00:40:04,677 Viene da fuori città. Diciamo quel ragazzo. 694 00:40:04,761 --> 00:40:06,053 Ok, è dentro da fuori città 695 00:40:06,137 --> 00:40:07,721 ed è qui per affari, Bene? 696 00:40:07,804 --> 00:40:10,891 Sta aspettando sua moglie e 2,3 bambini. 697 00:40:10,974 --> 00:40:13,393 Ehi, ha degli impulsi, va bene? 698 00:40:13,477 --> 00:40:15,103 Diciamo che entra per vedere questa foto. 699 00:40:15,187 --> 00:40:16,855 Il quale, tra l'altro, non è un brutto film. 700 00:40:16,938 --> 00:40:20,066 Comunque diciamo questo l'immagine stimola il suo, uh... 701 00:40:20,150 --> 00:40:21,526 Sollecita. 702 00:40:21,610 --> 00:40:23,028 Bella parola, va bene. 703 00:40:23,111 --> 00:40:25,363 Adesso è per strada ancora una volta, vero? 704 00:40:25,447 --> 00:40:27,239 Ok, è una pistola carica. 705 00:40:27,323 --> 00:40:28,949 È come Mount St. Helens, Bene. 706 00:40:29,033 --> 00:40:31,618 Chi passa, ma una Girl Scout facendo oscillare i suoi biscotti. 707 00:40:31,701 --> 00:40:33,411 I suoi biscottini. Girl Scout d'America. 708 00:40:33,495 --> 00:40:36,288 Lui va fuori di testa, lui le sta addosso come il fango su un maiale. 709 00:40:36,371 --> 00:40:39,416 Ciò non sarebbe successo se fosse andato da una prostituta, giusto? 710 00:40:39,500 --> 00:40:42,377 Quindi questa la chiami morale? Salta su una Girl Scout 711 00:40:42,461 --> 00:40:44,463 e rompe i suoi biscotti, questa la chiami morale? 712 00:40:46,632 --> 00:40:49,217 Hai capito tutto solo da solo? 713 00:40:50,760 --> 00:40:51,886 Ho quel tipo di mente, sì. 714 00:40:51,969 --> 00:40:53,929 Sì, è vero, Bill. Sì, lo fai. 715 00:40:56,348 --> 00:40:57,556 Quindi facciamolo! 716 00:40:58,557 --> 00:40:59,683 Ok adesso? 717 00:41:01,310 --> 00:41:02,770 Sì, carino. 718 00:41:02,853 --> 00:41:04,688 Ma non è questo? un po' alto, Angelo? 719 00:41:04,772 --> 00:41:06,440 È così che lo faccio sempre. 720 00:41:06,524 --> 00:41:08,733 - Ti piace così. - Io faccio? 721 00:41:08,817 --> 00:41:10,485 - Sì. - Sì, va bene, lo voglio, lo voglio. 722 00:41:10,568 --> 00:41:12,987 - CIAO! Come va'? - CIAO. Bene. 723 00:41:13,071 --> 00:41:14,363 Ehi, Chuck, cosa stai facendo? tipo, tagliarti i capelli? 724 00:41:14,446 --> 00:41:16,865 No, è solo che mi piace indossare le lenzuola. 725 00:41:16,949 --> 00:41:18,075 Ehi, guarda questo, cosa ti avevo detto? 726 00:41:18,158 --> 00:41:19,409 "Girl Scout attaccata." 727 00:41:19,493 --> 00:41:20,785 Sul giornale, proprio lì. 728 00:41:20,868 --> 00:41:22,286 - Potrei rivederlo? - Sì. 729 00:41:22,370 --> 00:41:23,704 Proprio lì. "Girl Scout attaccata." 730 00:41:25,372 --> 00:41:27,666 "Girl Scout attaccata da un cane." 731 00:41:27,749 --> 00:41:29,543 "Cane." Un ragazzo di fuori città, qual è la differenza, Chuck? 732 00:41:29,626 --> 00:41:31,336 C'è una differenza molto grande. 733 00:41:31,419 --> 00:41:34,172 Uno porta una valigetta, l'altro urina su un albero. 734 00:41:34,256 --> 00:41:36,341 Ehi, cosa ci fai qui? Cos'è questo? Un taglio di capelli? 735 00:41:36,424 --> 00:41:38,760 Lo chiami... Guarda questi basette. Anche loro fuori! 736 00:41:38,844 --> 00:41:41,221 L'uomo avrà un rasoio in mano mani, non facciamolo arrabbiare. 737 00:41:41,304 --> 00:41:42,972 Chuck, lo so, ma tu l'hai fatto ho una basetta quassù. 738 00:41:43,055 --> 00:41:46,350 - Un altro a Fort Lauderdale. - È un professionista esperto. 739 00:41:46,433 --> 00:41:47,852 Vuoi il tuo amico 740 00:41:47,935 --> 00:41:49,645 Belinda lavora per uno di quegli animali? 741 00:41:49,728 --> 00:41:52,857 Vuoi che lei sia, cosa, signorina Heroin, 1982? 742 00:41:52,940 --> 00:41:55,234 I genitori di Charlotte lo sono arrivando per il Ringraziamento. 743 00:41:55,317 --> 00:41:58,112 Ne ho davvero bisogno fatti questo taglio di capelli. 744 00:41:58,195 --> 00:42:00,656 O si. Sai. Sai. 745 00:42:00,739 --> 00:42:02,783 Sì, questo è tutto. Fatti tagliare i capelli. 746 00:42:02,867 --> 00:42:04,367 Tagliati tutti i capelli. 747 00:42:05,910 --> 00:42:07,745 Tutto quello che pensi riguarda te stesso! 748 00:42:07,829 --> 00:42:09,289 Non ti interessa cosa mi succede 749 00:42:09,372 --> 00:42:11,164 Non ti interessa cosa succede a Belinda. 750 00:42:11,248 --> 00:42:14,209 Non ti interessa cosa succede alle Girl Scout d'America! 751 00:42:14,293 --> 00:42:16,837 America! Sono stufo, amico. 752 00:42:16,920 --> 00:42:19,047 Sono stufo di te. 753 00:42:19,131 --> 00:42:21,383 Mi lavo le mani e i miei piedi di te! 754 00:42:24,094 --> 00:42:25,637 Taglialo! 755 00:42:32,352 --> 00:42:34,813 Chuck: Signor e signora Koogle, ti andrebbe un drink? 756 00:42:34,897 --> 00:42:37,274 La signora Koogle e io non beviamo. 757 00:42:37,357 --> 00:42:38,941 Ovviamente. 758 00:42:42,570 --> 00:42:44,779 Allora, come ti piace? la nostra bella città? 759 00:42:44,863 --> 00:42:46,406 Oh, non lo sappiamo. 760 00:42:46,489 --> 00:42:48,449 Beh, forse se bevessi, lo faresti. 761 00:42:48,532 --> 00:42:50,159 [ridacchia] 762 00:42:53,954 --> 00:42:56,707 Mamma? La cena è quasi pronta? 763 00:42:56,790 --> 00:42:59,335 La Turchia è quasi morta. [ridacchia] 764 00:42:59,418 --> 00:43:00,794 [telefono che squilla] 765 00:43:03,171 --> 00:43:04,422 Ciao? 766 00:43:05,506 --> 00:43:07,090 Ciao, buon Ringraziamento. 767 00:43:08,800 --> 00:43:11,136 - Arrestato? - Chuck, mi dispiace davvero. 768 00:43:11,219 --> 00:43:13,513 Io... ho chiamato la padrona di casa e lei non era a casa. 769 00:43:15,349 --> 00:43:16,892 Mi stanno portando nel tribunale notturno, 770 00:43:16,975 --> 00:43:19,603 e tutta la mia carta d'identità e tutti i miei soldi sono nel mio appartamento 771 00:43:19,686 --> 00:43:21,438 Oh, bellissimo. 772 00:43:21,521 --> 00:43:24,566 Belinda, questo non lo è una buona serata per me. 773 00:43:24,650 --> 00:43:27,152 Tutta la mia famiglia è qui per il Ringraziamento. 774 00:43:27,235 --> 00:43:29,195 Belinda: Chuck, per favore! 775 00:43:29,278 --> 00:43:31,614 Franklin si prendeva cura di lui di tutte queste cose. 776 00:43:31,697 --> 00:43:33,240 Non so cosa mi faranno. 777 00:43:33,324 --> 00:43:36,327 Va bene. Va bene. Non piangere. 778 00:43:36,410 --> 00:43:38,412 Ci sarò appena posso arrivarci. 779 00:43:38,496 --> 00:43:40,705 Ok, grazie. 780 00:43:40,789 --> 00:43:42,540 Molte grazie. Ciao ciao. 781 00:43:45,418 --> 00:43:47,212 Hai visto le luci fuori la notte? 782 00:43:47,295 --> 00:43:49,923 Non c'è da stupirsi la città sta andando in rovina. 783 00:43:50,006 --> 00:43:52,509 [ride] 784 00:43:52,592 --> 00:43:55,345 Devo uscire e Torno tra un attimo, ok? 785 00:43:55,428 --> 00:43:57,555 Che cosa? Dove stai andando? 786 00:44:01,601 --> 00:44:03,436 [chiacchiere indistinte] 787 00:44:09,693 --> 00:44:11,403 Non l'hai fatto assolutamente devi venire con me. 788 00:44:11,486 --> 00:44:13,196 Sarei stato a casa tra 10 minuti. 789 00:44:13,279 --> 00:44:15,365 Beh, avevamo l'auto a noleggio, pagato un braccio e una gamba per questo. 790 00:44:15,448 --> 00:44:17,825 Potrebbe anche usarlo. Vuoi scusarmi, figliolo. 791 00:44:17,908 --> 00:44:20,244 Voglio sapere perché ti ha chiamato. 792 00:44:20,327 --> 00:44:22,203 Lei è la mia vicina. 793 00:44:22,286 --> 00:44:23,788 Mi scusi. 794 00:44:30,044 --> 00:44:31,796 Giudice: Uh, il prossimo caso. 795 00:44:36,509 --> 00:44:37,635 Quello è il suo vicino. 796 00:44:45,435 --> 00:44:49,105 Belinda Keaton, sei accusata con prostituzione e aggressione. 797 00:44:49,188 --> 00:44:51,190 Non colpevole, Vostro Onore. 798 00:44:51,274 --> 00:44:52,858 - Non colpevole? - Non colpevole. 799 00:44:52,941 --> 00:44:54,693 Non colpevole? Vostro Onore, questa donna è una minaccia. 800 00:44:54,776 --> 00:44:57,612 Uh, tu sei uno Howard, Pelekoudas? 801 00:44:57,696 --> 00:44:59,488 Sì, signore. Sono la vittima. 802 00:44:59,572 --> 00:45:01,032 Sei uno stronzo! 803 00:45:01,115 --> 00:45:02,241 [risate] 804 00:45:03,993 --> 00:45:06,871 Comunque sia, ehm, possiamo procedere? 805 00:45:08,455 --> 00:45:10,123 Il signor Pelekoudas ed io, 806 00:45:10,206 --> 00:45:13,375 aveva appena completato una transazione commerciale, 807 00:45:13,459 --> 00:45:16,920 a quel punto, signor Pelekoudas tentato di esigere con la forza 808 00:45:17,004 --> 00:45:20,591 un rimborso quando i servizi era già stato reso. 809 00:45:20,674 --> 00:45:22,760 - Ha cercato di riprendersi i suoi soldi. - Sì. 810 00:45:22,843 --> 00:45:25,095 Sì, ecco quando mi ha aggredito. 811 00:45:25,179 --> 00:45:26,722 Signor Pelekoudas, guarda 812 00:45:26,805 --> 00:45:29,390 non contrassegnato, integro per me in alcun modo. 813 00:45:29,474 --> 00:45:30,808 O si? 814 00:45:32,935 --> 00:45:36,104 Bene, rifatevi gli occhi con questo. 815 00:45:36,188 --> 00:45:38,148 [pubblico senza fiato] 816 00:45:38,231 --> 00:45:43,570 Mostra A! Mi ha morso! E i miei sentimenti? 817 00:45:47,741 --> 00:45:49,826 E i miei sentimenti? 818 00:45:52,287 --> 00:45:55,456 Vuoi sapere cosa davvero mi cuoce i fagioli? 819 00:45:55,539 --> 00:45:58,042 Hanno lasciato quella sgualdrina subito di nuovo in strada. 820 00:45:58,125 --> 00:45:59,501 Ti stai muovendo fuori da quell'edificio. 821 00:45:59,584 --> 00:46:01,961 Assolutamente, perché lo sei? amico di quella ragazza? 822 00:46:02,045 --> 00:46:03,296 Lei è la mia vicina. 823 00:46:03,379 --> 00:46:04,589 Sembra che lo sia una ragazza molto simpatica. 824 00:46:04,672 --> 00:46:06,091 Oh, ma è una prostituta. 825 00:46:06,174 --> 00:46:08,218 - Adesso aspetta un attimo... - Tu restane fuori. 826 00:46:08,301 --> 00:46:10,095 Lascia che te lo dica qualcosa, Charlotte. 827 00:46:10,178 --> 00:46:11,846 Quando ti sposi, lo sei dovrò occuparmi di lui 828 00:46:11,930 --> 00:46:13,890 proprio così Ho gestito suo padre. 829 00:46:13,973 --> 00:46:15,225 [gemendo] 830 00:46:15,308 --> 00:46:17,184 Signor Koogle: Maledette buche. 831 00:46:17,267 --> 00:46:19,061 - Stai bene, Rose? - Uffa... 832 00:46:19,144 --> 00:46:20,520 Se non fosse stato per me, suo padre l'avrebbe fatto 833 00:46:20,603 --> 00:46:21,854 qualunque cosa gli piacesse. 834 00:46:21,938 --> 00:46:23,146 Lo sai cosa voleva fare, eh? 835 00:46:23,230 --> 00:46:26,233 Realizza mobili. A mano! 836 00:46:26,316 --> 00:46:27,734 Non preoccuparti, Signore e signora Koogle, 837 00:46:27,818 --> 00:46:29,486 Ho raddrizzato A! e insieme, 838 00:46:29,569 --> 00:46:31,488 metteremo tutti a posto Chuck. 839 00:46:31,571 --> 00:46:32,572 [gemendo] 840 00:46:33,824 --> 00:46:35,408 Signor Koogle: Tutto bene, Rose? 841 00:46:38,537 --> 00:46:39,496 [suono del clacson] 842 00:46:39,579 --> 00:46:40,871 [gatto che strilla] 843 00:46:44,040 --> 00:46:45,375 [musica rock] 844 00:46:47,627 --> 00:46:49,462 [suono del campanello] 845 00:46:55,468 --> 00:46:57,220 [bussa alla porta] 846 00:46:57,303 --> 00:46:59,722 Fattura? 847 00:46:59,806 --> 00:47:02,391 - Conto? - Ehi, amico mio! 848 00:47:02,474 --> 00:47:04,393 Devo dirtelo qualcosa di molto importante. 849 00:47:04,476 --> 00:47:05,602 Entra. 850 00:47:06,686 --> 00:47:08,186 Come sei entrato, Chuck? 851 00:47:08,270 --> 00:47:09,604 Questo è un... edificio di sicurezza. 852 00:47:09,688 --> 00:47:11,564 dovrò farlo parla con quel ragazzo. 853 00:47:16,318 --> 00:47:18,946 Bill: Sì, ben fatto! 854 00:47:21,448 --> 00:47:23,367 Cosa siamo veramente ne parliamo qui? 855 00:47:23,450 --> 00:47:25,202 Eh? 856 00:47:25,286 --> 00:47:30,207 Qual è l'essenza... di cosa stiamo parlando? 857 00:47:30,291 --> 00:47:32,418 Te lo spiegherò se devo. 858 00:47:39,675 --> 00:47:41,510 Prostituzione! 859 00:47:41,594 --> 00:47:42,761 [mormorio indistinto] 860 00:47:45,306 --> 00:47:47,391 Prostituzione. 861 00:47:47,474 --> 00:47:48,726 Ehi, possiamo dirlo. 862 00:47:48,809 --> 00:47:50,728 Siamo bambini grandi adesso, vero? 863 00:47:50,811 --> 00:47:52,187 Sai, molte volte ti aiuterà 864 00:47:52,270 --> 00:47:53,897 per comprendere una parola se lo rompi. 865 00:47:53,980 --> 00:47:55,856 Quindi facciamolo adesso, ok? 866 00:47:55,939 --> 00:47:57,357 "Pro." 867 00:47:57,441 --> 00:47:59,902 Non significa niente. Dimenticalo. 868 00:47:59,985 --> 00:48:02,404 "Tetto." Penso che lo sappiamo tutti cosa significa. 869 00:48:02,487 --> 00:48:04,447 "Tu." Ok, "tu". 870 00:48:04,530 --> 00:48:08,826 E "tion", ovviamente, dal, urna, latino... 871 00:48:08,910 --> 00:48:11,537 "evitare." 872 00:48:11,621 --> 00:48:14,290 Di': "No. Uh-uh. Grazie comunque non lo voglio." 873 00:48:14,373 --> 00:48:17,084 Spingere via. 874 00:48:17,168 --> 00:48:18,460 Non appartiene nemmeno in questa parola, davvero 875 00:48:18,543 --> 00:48:19,794 quindi liberiamocene. 876 00:48:21,670 --> 00:48:22,922 Sai, ehm... 877 00:48:24,422 --> 00:48:26,382 se potessi prendere un momento qui, eh... 878 00:48:26,466 --> 00:48:28,968 e intendo proprio questo, quello che sto per dire. 879 00:48:29,052 --> 00:48:31,054 Sento molto amore in questa stanza. 880 00:48:33,847 --> 00:48:35,349 Non lo so, forse sono io, ma ti farò qualcosa, 881 00:48:35,432 --> 00:48:36,767 era qui un minuto fa. 882 00:48:36,850 --> 00:48:39,353 E lo era davvero bello. 883 00:48:39,436 --> 00:48:40,854 Quindi in questo momento penso è importante che io veda 884 00:48:40,938 --> 00:48:41,939 tutto il tuo seno. 885 00:48:42,022 --> 00:48:43,690 fiumi] 886 00:48:43,774 --> 00:48:45,734 Oppure non devo farlo. Non vedo il tuo seno. 887 00:48:45,817 --> 00:48:49,029 Avanti, andiamo via di qui, questo ragazzo non è un magnaccia, è un buono a nulla! 888 00:48:49,112 --> 00:48:52,199 Ehi, andiamo, ragazzi. Dategli una possibilità, tornate! 889 00:48:52,282 --> 00:48:53,574 È uno scherzo? 890 00:48:53,658 --> 00:48:55,201 Ti stai perdendo "Lo spettacolo Donahue." 891 00:48:55,284 --> 00:48:57,745 Ti avevo addosso "The Donahue Show", prenotato! 892 00:48:57,828 --> 00:49:00,039 Mandrino? Devi dirglielo. 893 00:49:00,122 --> 00:49:01,666 Adesso diglielo e basta come mi hai detto. 894 00:49:03,668 --> 00:49:05,127 [chiacchiere indistinte] 895 00:49:06,837 --> 00:49:08,505 Come fareste, signore? piace guadagnare 896 00:49:08,588 --> 00:49:10,840 dieci volte la quantità di soldi che guadagni adesso? 897 00:49:13,635 --> 00:49:15,262 Non sto scherzando. 898 00:49:15,345 --> 00:49:18,098 Dieci volte la somma di denaro che guadagni adesso. 899 00:49:20,141 --> 00:49:21,851 Vuoi usare la lavagna? 900 00:49:25,355 --> 00:49:27,649 lo sai, hai assolutamente ragione. 901 00:49:27,732 --> 00:49:29,359 Non siamo magnaccia. 902 00:49:32,528 --> 00:49:34,822 Io... se ho capito correttamente, i magnaccia fanno... 903 00:49:34,905 --> 00:49:38,534 70, 80, 90 per cento dei tuoi soldi, vero? 904 00:49:38,617 --> 00:49:40,119 tutti: sì. 905 00:49:40,202 --> 00:49:41,662 Lavori molto duramente per quei soldi, vero? 906 00:49:41,745 --> 00:49:43,080 tutti: sì! 907 00:49:43,163 --> 00:49:45,039 Allora per favore pensa di William e me 908 00:49:45,123 --> 00:49:46,291 come manager aziendali, ok? 909 00:49:47,417 --> 00:49:49,085 Come agenti, se vuoi. 910 00:49:49,168 --> 00:49:52,171 Ci interessa solo dieci per cento dei tuoi soldi. 911 00:49:52,255 --> 00:49:54,382 - Dieci per cento? - Lascialo in pace. 912 00:49:54,465 --> 00:49:55,883 Sta bene. 913 00:49:58,260 --> 00:50:00,429 E, signore, ho un talento. 914 00:50:00,512 --> 00:50:03,140 Posso prendere soldi e posso guadagnare più soldi. 915 00:50:03,223 --> 00:50:04,807 - Oh, ragazzo! - Più soldi? 916 00:50:04,890 --> 00:50:08,477 Perché non avresti dovuto i frutti del tuo lavoro? 917 00:50:08,561 --> 00:50:10,604 Perché dovresti esserlo? ingannato e picchiato? 918 00:50:10,688 --> 00:50:12,148 Donna 4: Esatto. Donna 5: Sì. 919 00:50:12,231 --> 00:50:14,066 - Hai un piano dentale? Donne: No! 920 00:50:14,150 --> 00:50:16,026 - Hai un piano sanitario? Donne: No! 921 00:50:16,109 --> 00:50:17,861 Beh, se vieni con noi, vorremmo darti 922 00:50:17,944 --> 00:50:21,281 una base solida, una fondazione finanziaria. 923 00:50:21,364 --> 00:50:23,450 E... e se non vieni con te noi bene, allora H totalmente 924 00:50:23,533 --> 00:50:26,118 lo capisco e dico grazie grazie mille per l'ascolto. 925 00:50:26,201 --> 00:50:28,077 - Dove stai andando? - Aspettare. EHI. 926 00:50:28,161 --> 00:50:29,162 Donna 6: Cosa stai facendo? 927 00:50:29,245 --> 00:50:30,537 È stato perfetto. 928 00:50:30,620 --> 00:50:32,122 - Ok, adesso smettila... - Cosa ne pensi? 929 00:50:32,205 --> 00:50:33,665 Cosa ne pensi? Pensi che questo ragazzo sia legittimo? 930 00:50:33,749 --> 00:50:34,957 Donne: Sì! 931 00:50:35,041 --> 00:50:36,959 Sì, è legittimo. Giusto. 932 00:50:37,043 --> 00:50:38,919 Andiamo, amico, aspetta un attimo. Questi ragazzi ci stanno facendo nevicare. 933 00:50:39,003 --> 00:50:40,671 E lo sai. Questo è troppo facile. 934 00:50:40,755 --> 00:50:42,964 -Oh! - NO! 935 00:50:43,048 --> 00:50:44,299 Avresti dovuto spingere un po' di più. 936 00:50:44,382 --> 00:50:45,592 Avresti dovuto semplicemente spingere. 937 00:50:45,675 --> 00:50:47,844 Ho fatto del mio meglio. 938 00:50:47,927 --> 00:50:49,303 Ok, lo faremo? 939 00:50:49,386 --> 00:50:51,305 Donne: Sì! - O si! Sì! 940 00:50:51,388 --> 00:50:52,972 [urlando] 941 00:50:53,056 --> 00:50:54,640 Siamo tutti tuoi, Chuck. 942 00:50:54,724 --> 00:50:56,100 Hai spinto quanto basta lo sai. 943 00:50:56,184 --> 00:50:57,935 Tu, proprio così, poi ti sei rilassato. 944 00:50:58,019 --> 00:50:59,270 È perfetto. 945 00:51:00,730 --> 00:51:02,732 - Ehi, sono il terzo! - Dio mio! 946 00:51:02,815 --> 00:51:04,399 [chiacchiere indistinte] 947 00:51:04,483 --> 00:51:06,401 Li avremo tutti anche sessualmente. 948 00:51:07,693 --> 00:51:09,569 ♪ Quel tipo di amore ♪ 949 00:51:09,652 --> 00:51:11,071 ♪ Ti lascerò impotente ♪ 950 00:51:11,154 --> 00:51:13,239 ♪ Stasera per strada ♪ 951 00:51:13,323 --> 00:51:15,033 ♪ Sembra proprio bello ♪ 952 00:51:15,116 --> 00:51:18,453 ♪ Ma dovresti esserlo il primo a saperlo ♪ 953 00:51:18,536 --> 00:51:20,455 ♪ Quel tipo di sguardo non dura ♪ 954 00:51:21,831 --> 00:51:22,915 ♪ Mmm ♪ 955 00:51:25,042 --> 00:51:27,627 ♪ Lo sapete, ragazze sapere come fare ♪ 956 00:51:29,045 --> 00:51:31,714 ♪ Chiedi a qualsiasi uomo in giro chi ♪ 957 00:51:33,216 --> 00:51:37,678 ♪ Lo dirò ragazze sapere come fare ♪ 958 00:51:37,762 --> 00:51:39,971 ♪ Fai, fai, ♪ 959 00:51:40,055 --> 00:51:41,973 ♪ Quel tipo di amore ♪ 960 00:51:42,057 --> 00:51:43,433 ♪ Ti lascerò bruciare ♪ 961 00:51:43,517 --> 00:51:45,811 ♪ Fino a non riuscire più a pensare ♪ 962 00:51:45,894 --> 00:51:47,604 ♪ E ti incasini ♪ 963 00:51:47,687 --> 00:51:50,816 ♪ E ogni volta lo farà girati intorno ♪ 964 00:51:50,899 --> 00:51:53,193 ♪ Guardami e basta ♪ 965 00:51:53,276 --> 00:51:54,860 ♪ E vedrai ♪ 966 00:51:57,571 --> 00:52:00,116 ♪ Lo vedrete, ragazze sapere come fare ♪ 967 00:52:01,367 --> 00:52:05,496 ♪ Chiedi a qualsiasi uomo in giro chi ♪ 968 00:52:05,579 --> 00:52:09,458 ♪ Lo dirò ragazze sapere come fare ♪ 969 00:52:09,542 --> 00:52:11,460 ♪ Anche per te ♪ 970 00:52:29,812 --> 00:52:32,481 ♪ Lo sapete, ragazze sapere come fare ♪ 971 00:52:33,899 --> 00:52:37,778 ♪ Chiedi a qualsiasi uomo in giro chi ♪ 972 00:52:37,862 --> 00:52:41,490 ♪ Lo dirò ragazze sapere come fare ♪ 973 00:52:41,574 --> 00:52:45,578 ♪ Beh, quel tipo di amore non posso farti del male ♪ 974 00:52:45,661 --> 00:52:49,582 ♪ E quel tipo di ragazza può andare tutto bene ♪ 975 00:52:49,665 --> 00:52:54,712 ♪ Quel tipo di amore in una notte così ♪ 976 00:52:54,795 --> 00:52:59,091 ♪ E tutti dovrebbe amare qualcuno ♪ 977 00:52:59,175 --> 00:53:02,178 ♪ Ooh, che tipo di amore ♪ 978 00:53:02,261 --> 00:53:05,890 ♪ Quel tipo di ragazza può andare tutto bene ♪ 979 00:53:05,973 --> 00:53:10,519 ♪ Quel tipo di amore in una notte così ♪ 980 00:53:14,315 --> 00:53:17,067 ♪ Lo sapete, ragazze sapere come fare ♪ 981 00:53:18,319 --> 00:53:22,239 ♪ Chiedi a qualsiasi uomo in giro chi ♪ 982 00:53:22,323 --> 00:53:27,161 ♪ Lo dirò ragazze sapere cosa fare ♪ 983 00:53:27,244 --> 00:53:30,456 ♪ Per farti superare ♪ 984 00:53:30,539 --> 00:53:33,124 ♪ Lo sapete, ragazze sapere come fare ♪ 985 00:53:33,208 --> 00:53:36,127 [sibilo] 986 00:53:44,385 --> 00:53:46,554 Ehi, Chuck. Come stai, amico? 987 00:53:46,638 --> 00:53:48,973 Cavolo, sto cucinando, tipo Betty Crocker stasera, bello. 988 00:53:49,057 --> 00:53:51,601 - Ricevo qualche chiamata? - Sì. 989 00:53:51,684 --> 00:53:54,562 Lupe ha chiamato. Ha finito con il signor Culpepper. 990 00:53:54,646 --> 00:53:57,273 Adesso è con il signor Jergens. 991 00:53:57,357 --> 00:54:00,568 Marlene ha appena chiamato. Ha un appuntamento con un giovane. 992 00:54:00,652 --> 00:54:02,195 Vuole che tu la prenda. 993 00:54:02,278 --> 00:54:04,197 Va bene. Bene. Ho un paio di minuti. 994 00:54:05,489 --> 00:54:07,032 Cosa fai? 995 00:54:07,115 --> 00:54:08,991 Beh, non vogliamo le nostre ragazze essere picchiato 996 00:54:09,075 --> 00:54:10,951 da uno di quegli scemi, quindi... 997 00:54:11,034 --> 00:54:13,161 Se li incontrassi, li voglio per vedere alcuni muscoli. 998 00:54:13,245 --> 00:54:14,412 E questi sono loro? 999 00:54:14,496 --> 00:54:16,122 - Sì, funziona, vero? - Sì. 1000 00:54:16,206 --> 00:54:17,749 Ehi, gli affari sì va alla grande, vero? 1001 00:54:17,832 --> 00:54:19,167 - Suppongo di sì. - [il microonde si apre e si chiude] 1002 00:54:20,210 --> 00:54:21,628 Allora, qual è il problema? 1003 00:54:21,711 --> 00:54:24,880 Da quando abbiamo iniziato, Sono stato malato. 1004 00:54:24,964 --> 00:54:27,341 Ho mal di testa, dolori di stomaco. 1005 00:54:27,424 --> 00:54:28,634 Mi vengono i brividi. 1006 00:54:28,717 --> 00:54:30,135 Le mie gengive sanguinano 1007 00:54:30,219 --> 00:54:32,638 e i miei capelli continuano cadere nel lavandino. 1008 00:54:32,721 --> 00:54:33,973 COSÌ? 1009 00:54:35,724 --> 00:54:38,561 Bill, lasciami provare per spiegarti questo. 1010 00:54:38,644 --> 00:54:40,646 Mentre siamo seduti qui e chiacchierare pigramente 1011 00:54:40,729 --> 00:54:43,816 ci sono donne, esseri umani di sesso femminile 1012 00:54:43,899 --> 00:54:45,859 rotolandosi in letti strani 1013 00:54:45,943 --> 00:54:49,696 con uomini strani e stiamo guadagnando soldi da quello. 1014 00:54:49,779 --> 00:54:51,698 È questo un grande paese? o cosa? 1015 00:54:53,241 --> 00:54:56,452 Guarda questo. Questi sono i capelli. 1016 00:54:56,536 --> 00:54:59,414 Questi sono i capelli era nella mia testa 1017 00:54:59,497 --> 00:55:01,708 Vedere. È successa la stessa cosa a me mentre lavoravo 1018 00:55:01,791 --> 00:55:04,711 a Wall Street. dovevo indossare un cappello seduto alla mia scrivania. 1019 00:55:06,838 --> 00:55:10,758 Questo è Bill. Missione nella vita, rendere Chuck un uomo. 1020 00:55:12,552 --> 00:55:14,178 Cosa sono adesso, un'anatra? 1021 00:55:14,262 --> 00:55:15,597 [ridendo] 1022 00:55:15,680 --> 00:55:17,264 Sei incredibile. 1023 00:55:17,347 --> 00:55:19,891 Tu sei qualcos'altro, amico. 1024 00:55:19,975 --> 00:55:21,893 Sei una specie di ragazzo. 1025 00:55:23,061 --> 00:55:24,396 Sì. 1026 00:55:24,479 --> 00:55:25,647 Sì. 1027 00:55:28,692 --> 00:55:30,276 Stupisci le ragazze. 1028 00:55:31,944 --> 00:55:33,779 [ride] 1029 00:55:33,863 --> 00:55:34,822 [la porta si apre] 1030 00:55:34,905 --> 00:55:36,824 Sì. Cane di mais. 1031 00:55:39,910 --> 00:55:41,494 Chuck: Bill, sono tornato. 1032 00:55:44,039 --> 00:55:45,957 Conto? 1033 00:55:46,041 --> 00:55:48,960 [musica rock] 1034 00:55:52,921 --> 00:55:54,381 Guglielmo? 1035 00:55:56,884 --> 00:55:58,010 [gente che esulta] 1036 00:55:58,093 --> 00:56:00,721 Non so cosa sto facendo io 1037 00:56:00,804 --> 00:56:03,682 Ragazza, mi hai davvero capito adesso 1038 00:56:03,766 --> 00:56:07,186 Mi hai preso quindi non riesco a dormire la notte I 1039 00:56:07,269 --> 00:56:10,648 Ragazza, davvero mi ho preso adesso io 1040 00:56:10,731 --> 00:56:14,108 Mi hai preso così Non so dove sto andando io 1041 00:56:14,192 --> 00:56:16,068 I Oh sì, davvero mi ho preso adesso io 1042 00:56:16,151 --> 00:56:18,070 Nuovo ragazzo! 1043 00:56:18,153 --> 00:56:19,237 Nuovo ragazzo. 1044 00:56:19,321 --> 00:56:22,240 [clamo indistinto] 1045 00:56:26,662 --> 00:56:27,829 Bill! 1046 00:56:36,672 --> 00:56:39,383 Ah! 1047 00:56:44,346 --> 00:56:47,265 [clamoroso] 1048 00:56:49,850 --> 00:56:52,103 Ho capito. Capito. 1049 00:56:52,186 --> 00:56:54,313 Conto! Conto! 1050 00:56:54,397 --> 00:56:56,482 Whoo! 1051 00:56:56,565 --> 00:56:58,984 Ehi, avrei potuto farlo. Mi ha chiamato! 1052 00:56:59,068 --> 00:57:01,612 - Adesso hai superato il limite. - Aspetta un attimo. 1053 00:57:01,696 --> 00:57:02,863 Ehi, organizza la festa del bevitore. Andare avanti. 1054 00:57:02,947 --> 00:57:05,491 Vai a casa! Vai a casa. Vai a casa. 1055 00:57:05,574 --> 00:57:07,368 Ehi, ti ricordi di quel ragazzo? dalla festa delle debuttanti. 1056 00:57:07,451 --> 00:57:09,286 - In una specie di smoking di King Kong? - SÌ. 1057 00:57:09,370 --> 00:57:11,997 Questa è la sua confraternita. Ehi, selvaggio, selvaggio, Mike! 1058 00:57:12,081 --> 00:57:14,208 È il più grande, questo ragazzo! Li adoro. 1059 00:57:14,291 --> 00:57:15,793 Non possono avere ragazze nel loro dormitorio 1060 00:57:15,876 --> 00:57:17,294 quindi li ho portati qui, raid di gruppo. 1061 00:57:17,378 --> 00:57:18,878 Mi hanno fatto entrare nella confraternita. 1062 00:57:18,962 --> 00:57:21,547 Bill, devi chiederglielo per uscire, per favore. 1063 00:57:21,630 --> 00:57:23,424 I miei fratelli? Che ti succede? 1064 00:57:23,507 --> 00:57:26,009 Carboni mi licenzierà. Questo è il punto. 1065 00:57:26,093 --> 00:57:28,095 Chuck, non è un'orgia. Sono dirottamenti del college. 1066 00:57:28,178 --> 00:57:30,138 Non sono dirottamenti. Ricordi quando avevo dolore 1067 00:57:30,221 --> 00:57:32,806 nelle mie gengive e nei miei capelli? Ora si è spostato sul mio petto. 1068 00:57:32,889 --> 00:57:34,683 Un giovane non dovrebbe ha dolori al petto. 1069 00:57:34,766 --> 00:57:37,351 Oh, Chuck, devi imparare come vivere. Come divertirsi. 1070 00:57:37,435 --> 00:57:38,894 - No. - Come essere un uomo. 1071 00:57:38,978 --> 00:57:41,522 Radicale! Diventiamo radicali! 1072 00:57:41,605 --> 00:57:42,897 Ciuff, ciuff, ciuff, 1073 00:57:42,981 --> 00:57:46,192 chug, chug, chug, sbuffa, sbuffa, sbuffa, sbuffa! 1074 00:57:46,276 --> 00:57:48,027 Chuck, andiamo. Che diavolo.. 1075 00:57:48,111 --> 00:57:49,946 Peccato! Sono demoralizzato in questo momento. 1076 00:57:50,029 --> 00:57:52,323 [urlando] Fuori di qui! 1077 00:57:57,412 --> 00:57:58,663 Così è meglio. 1078 00:58:00,707 --> 00:58:03,543 Non lo so su di voi, gente. 1079 00:58:03,626 --> 00:58:06,795 Questo è un obitorio. Stai festeggiando in un obitorio. 1080 00:58:06,879 --> 00:58:07,838 [eruttazione] 1081 00:58:07,921 --> 00:58:09,589 Non mi credi? 1082 00:58:09,672 --> 00:58:13,134 Andiamo a dare un'occhiata Rigor Mortis nella Sala 12 qui. 1083 00:58:13,217 --> 00:58:15,928 Questo ti porterà ritorno alla realtà. 1084 00:58:16,012 --> 00:58:18,890 Vi voglio tutti per vedere questo. 1085 00:58:18,973 --> 00:58:20,099 [risate] 1086 00:58:20,183 --> 00:58:22,143 Ecco com'è. 1087 00:58:22,226 --> 00:58:25,813 Sì! Jefferey ne tirò giù uno. 1088 00:58:25,897 --> 00:58:27,815 [applauso] 1089 00:58:27,899 --> 00:58:29,567 [riprende la musica rock] 1090 00:58:29,650 --> 00:58:31,194 Mi hai davvero preso I 1091 00:58:31,277 --> 00:58:32,945 Mi hai davvero preso I 1092 00:58:33,029 --> 00:58:34,781 Mi hai davvero preso II 1093 00:58:38,910 --> 00:58:41,537 Proprio in quel momento, sono saltati tutti nei cassetti. 1094 00:58:41,621 --> 00:58:43,331 [ridacchia] Sì, ho sentito. 1095 00:58:43,414 --> 00:58:45,124 tu non sei non ne sei scioccato? 1096 00:58:45,208 --> 00:58:47,210 NO. 1097 00:58:47,293 --> 00:58:49,337 Come potrebbero le persone farlo all'obitorio? 1098 00:58:49,420 --> 00:58:51,672 Come potrebbero le persone farlo nei cassetti? 1099 00:58:51,756 --> 00:58:53,340 - È nuovo. - È malato. 1100 00:58:53,423 --> 00:58:57,384 OH. Tutti stanno guardando per un nuovo modo di farlo. 1101 00:58:57,468 --> 00:59:00,429 Un ragazzo una volta mi ha portato su in elicottero. 1102 00:59:00,513 --> 00:59:01,514 Scusateci. 1103 00:59:01,597 --> 00:59:03,641 Me lo ha fatto fare con lui 1104 00:59:03,724 --> 00:59:06,060 mentre eravamo in bilico casa della sua ex moglie. 1105 00:59:07,478 --> 00:59:08,521 No. 1106 00:59:08,604 --> 00:59:09,980 Sì. 1107 00:59:10,064 --> 00:59:11,232 Non fantasticare mai 1108 00:59:11,315 --> 00:59:13,234 modi diversi vuoi farlo? 1109 00:59:16,195 --> 00:59:18,780 Una volta vorrei farlo senza controllando prima l'appartamento. 1110 00:59:20,031 --> 00:59:21,366 Che cosa? 1111 00:59:21,449 --> 00:59:23,076 Niente. 1112 00:59:23,159 --> 00:59:26,079 [Johnny Winter canta "Jumping Jack Flash"] 1113 00:59:31,376 --> 00:59:35,755 Io sì, sono nato in un uragano di fuoco incrociato I 1114 00:59:38,174 --> 00:59:41,803 Io Ciao-ho, sono nato sotto la pioggia battente.. II 1115 00:59:42,679 --> 00:59:43,805 Questo è carino, eh? 1116 00:59:43,888 --> 00:59:45,056 Carino. 1117 00:59:46,516 --> 00:59:48,434 Praticamente guida stesso, Chuck. 1118 00:59:49,686 --> 00:59:52,146 [auto che suonano il clacson] 1119 00:59:52,230 --> 00:59:54,649 Puoi abbassare la musica? 1120 00:59:54,732 --> 00:59:58,069 - Eh? - Puoi abbassare la musica? 1121 00:59:58,152 --> 01:00:00,154 Sì, posso rifiutare. Posso alzarlo. 1122 01:00:00,238 --> 01:00:02,615 Posso cambiarlo da l'altoparlante posteriore in quello anteriore. 1123 01:00:02,699 --> 01:00:06,076 - Posso farlo risuonare... - Puoi abbassare? 1124 01:00:06,159 --> 01:00:07,119 Sì. 1125 01:00:07,202 --> 01:00:08,494 Chuck: Grazie. 1126 01:00:08,578 --> 01:00:11,706 Guarda questo trattino, Chuck. Oro massiccio. 1127 01:00:11,789 --> 01:00:13,541 Guarda questa moquette. Pelliccia. 1128 01:00:13,624 --> 01:00:15,626 - Guarda queste finestre. - Bicchiere? 1129 01:00:15,710 --> 01:00:17,128 Vetro, sì. 1130 01:00:17,211 --> 01:00:19,839 Possiamo vedere fuori. Nessuno può vedere dentro. 1131 01:00:19,922 --> 01:00:21,006 Bill: Guarda. 1132 01:00:21,089 --> 01:00:23,008 Oh, guarda. Va bene. Eccoci qui. 1133 01:00:25,343 --> 01:00:27,095 Ehi, tu! Proprio qui. 1134 01:00:28,638 --> 01:00:29,973 Proprio qui, amico! 1135 01:00:30,056 --> 01:00:31,850 Ehi, guarda questo! 1136 01:00:31,933 --> 01:00:33,393 Abbiamo ragazze adolescenti. 1137 01:00:33,476 --> 01:00:35,395 Il posto è pieno di ragazze qui. 1138 01:00:37,022 --> 01:00:38,940 [sirena] 1139 01:00:40,734 --> 01:00:42,444 Ehi! Ruggero. 1140 01:00:42,527 --> 01:00:44,070 Ruggero, ufficiale. 1141 01:00:44,154 --> 01:00:46,072 È fantastico o cosa? 1142 01:00:47,824 --> 01:00:50,076 Bill: Devi prenderne uno, amico. Questo è fantastico. 1143 01:00:50,160 --> 01:00:51,660 Anche tutto è automatico. 1144 01:00:51,744 --> 01:00:53,996 Puoi aprire il bagagliaio proprio da qui. 1145 01:00:54,079 --> 01:00:55,623 Non devi muoverti. 1146 01:00:58,500 --> 01:00:59,960 Dovresti prenderne uno. 1147 01:01:00,044 --> 01:01:02,046 Cosa stai facendo? con tutti i tuoi soldi, comunque? 1148 01:01:02,129 --> 01:01:04,089 Lo sai... 1149 01:01:04,173 --> 01:01:06,300 Vorrei parlare a te a riguardo. 1150 01:01:06,383 --> 01:01:08,802 Ho questa sensazione che c'è qualcosa che non va. 1151 01:01:08,886 --> 01:01:11,055 Siamo così vicini dall'essere scoperti. 1152 01:01:11,138 --> 01:01:13,349 Sai, cosa? È colpa mia sei come sei. 1153 01:01:13,432 --> 01:01:15,392 È perché l'ho promesso Ti farei girare 1154 01:01:15,476 --> 01:01:17,519 - E non l'ho fatto. È colpa mia. - Non stai ascoltando, Bill. 1155 01:01:17,603 --> 01:01:18,811 Ascoltare. 1156 01:01:18,895 --> 01:01:20,355 Oggi si comincia, va bene? 1157 01:01:20,438 --> 01:01:21,898 Operazione Chuck. Bene. 1158 01:01:21,981 --> 01:01:23,524 Da ora in poi, ci divertiremo un po'. 1159 01:01:23,608 --> 01:01:25,985 Mi diverto fino al nostro papà porta via il nostro T-bird II 1160 01:01:26,069 --> 01:01:28,196 Bene? Quando avrò finito con te, 1161 01:01:28,279 --> 01:01:30,323 sarai un Mardi Gras ambulante. Non ne sarò nemmeno capace 1162 01:01:30,406 --> 01:01:33,159 per controllarti. Lo farai essere un cowboy pazzo. 1163 01:01:37,789 --> 01:01:39,415 Bene. Andiamo, signore. Vieni avanti. 1164 01:01:39,499 --> 01:01:41,167 [chiacchiere indistinte] 1165 01:01:41,250 --> 01:01:43,002 Ehi, ehi, Chuckie, faccia da bambola, 1166 01:01:43,086 --> 01:01:45,380 Non devo mangiare nelle immersioni così non più! 1167 01:01:47,715 --> 01:01:50,426 Ehi, ragazzi. Dai. Non siate snob. 1168 01:01:50,510 --> 01:01:52,845 Lo ero la ragazza dei sottaceti qui una volta. 1169 01:01:52,929 --> 01:01:55,306 [applauso] 1170 01:01:55,390 --> 01:01:57,141 Lupe era la ragazza dei sottaceti. 1171 01:01:57,225 --> 01:01:59,394 Lupe, ora i sottaceti sono tuoi. 1172 01:01:59,477 --> 01:02:00,895 - Aspettare. Che cosa? - Andiamo, Lupe! 1173 01:02:00,979 --> 01:02:03,147 Signore, sono molto contento annunciare 1174 01:02:03,231 --> 01:02:05,400 a ciascuno di voi che sei l'orgoglioso proprietario 1175 01:02:05,483 --> 01:02:07,026 di questa particolare bistecca di hamburger. 1176 01:02:07,110 --> 01:02:08,736 [applauso] 1177 01:02:08,820 --> 01:02:10,738 Chuck: Ricorda, firmare i contratti. 1178 01:02:12,406 --> 01:02:13,657 Firmali. 1179 01:02:16,118 --> 01:02:18,537 Ehi, è meraviglioso. 1180 01:02:18,620 --> 01:02:20,539 - Sì? - Sì! 1181 01:02:20,622 --> 01:02:22,666 Grazie. 1182 01:02:22,749 --> 01:02:24,668 Donna 7: Guardate ragazzi, è a strano gruppo di... 1183 01:02:27,253 --> 01:02:28,504 [tonfo] 1184 01:02:32,133 --> 01:02:34,593 Te lo dico, di qualcuno rilevando gli affari di Franklin 1185 01:02:34,677 --> 01:02:36,595 e non stiamo vedendo un dannato centesimo. 1186 01:02:38,431 --> 01:02:40,683 Va bene, va bene, va bene. Fammi pensare a qualcosa. 1187 01:02:40,766 --> 01:02:42,810 Ehi, non vedi? stiamo parlando qui? 1188 01:02:42,893 --> 01:02:44,395 Conosciamo tutti i Franklin ragazze, vero? 1189 01:02:44,478 --> 01:02:45,813 Ciò che faremo è li controlliamo per un po'. 1190 01:02:45,896 --> 01:02:47,440 Scopriamo chi è eseguire le loro azioni 1191 01:02:47,523 --> 01:02:49,942 poi potremo seppellirlo e mettiamo dentro il nostro uomo, ok? 1192 01:02:50,026 --> 01:02:51,110 - Sì. - Bene. 1193 01:02:51,193 --> 01:02:52,945 Questo ragazzo ne ha avuto abbastanza. 1194 01:02:56,991 --> 01:02:59,660 E la prossima volta, fai attenzione su quale macchina ti siedi. 1195 01:03:00,744 --> 01:03:03,038 [pedivelle dell'auto] 1196 01:03:03,121 --> 01:03:05,040 Ciao ragazzi. Vieni qui vicino all'albero di Natale. 1197 01:03:05,123 --> 01:03:06,915 Vogliamo dire alcune cose per te. 1198 01:03:06,999 --> 01:03:08,167 Dai. 1199 01:03:10,669 --> 01:03:13,714 Uh, [si schiarisce la voce] I signori Chuckie e Bill. 1200 01:03:13,797 --> 01:03:15,507 Uh, abbiamo qualcosa da dirti 1201 01:03:15,591 --> 01:03:18,510 quindi sono stato eletto il portavoce. 1202 01:03:20,178 --> 01:03:21,596 [schiarendosi la gola] 1203 01:03:24,891 --> 01:03:27,268 "Ci porti via le strade della città 1204 01:03:27,351 --> 01:03:30,271 e donaci uomini più carini da incontrare. 1205 01:03:30,354 --> 01:03:34,107 Abbiamo pellicce e gioielli e abiti più belli da indossare 1206 01:03:34,191 --> 01:03:35,901 e anche noi vai da Vidal Sassoon 1207 01:03:35,984 --> 01:03:37,527 per sistemarci i capelli." 1208 01:03:37,611 --> 01:03:39,946 [ridendo] 1209 01:03:40,030 --> 01:03:42,615 "Ci trasferiamo a Nizza condomini 1210 01:03:42,698 --> 01:03:47,495 invece di convivere i Ratones e i topi. 1211 01:03:47,578 --> 01:03:49,914 A causa tua, la nostra gioia sta saltando 1212 01:03:49,997 --> 01:03:52,792 perché siamo a questa festa invece di gobba." 1213 01:03:52,875 --> 01:03:55,795 [applauso] 1214 01:03:58,798 --> 01:04:02,009 Oh, oh, sì! Sì! 1215 01:04:02,093 --> 01:04:04,011 Chuck. Guarda questo, eh. 1216 01:04:05,262 --> 01:04:07,515 Radicale! Radicale. 1217 01:04:09,266 --> 01:04:11,851 Un nuovo registratore. 1218 01:04:11,935 --> 01:04:14,687 Oh, ne avrei preso uno, ma questo è meglio 1219 01:04:14,771 --> 01:04:16,314 Perché non l'ho fatto devo pagare per questo. 1220 01:04:16,397 --> 01:04:17,649 Vattene da qui. 1221 01:04:17,732 --> 01:04:19,901 Ok, Chuck, sei il prossimo. 1222 01:04:19,984 --> 01:04:21,402 Adoro i regali. 1223 01:04:24,322 --> 01:04:27,158 [fischia] 1224 01:04:27,242 --> 01:04:28,952 Signore, è fantastico. 1225 01:04:29,035 --> 01:04:31,913 Hai centrato l'unica cosa Ho sempre desiderato. 1226 01:04:31,996 --> 01:04:33,164 Sì? 1227 01:04:36,251 --> 01:04:38,086 - OH. -Sì? 1228 01:04:38,169 --> 01:04:39,587 Indossalo, tesoro. 1229 01:04:41,171 --> 01:04:42,755 Donna 8: Ah-oooo! Bill: Oh, sì! 1230 01:04:42,839 --> 01:04:44,339 [applausi sparsi] 1231 01:04:44,422 --> 01:04:46,341 Bill: Indossa quel cappello, amico. 1232 01:04:52,764 --> 01:04:54,182 [colpisce] 1233 01:04:55,684 --> 01:04:57,978 - Ok, ecco qua, Joe. - Va bene, Bill. 1234 01:04:58,061 --> 01:04:59,437 Ok, Pete, c'è del vino. 1235 01:04:59,521 --> 01:05:02,274 [ridacchiando] 1236 01:05:02,357 --> 01:05:05,485 Così mi ha detto mio padre 1237 01:05:05,569 --> 01:05:07,821 che non avrei mai quantificato a qualsiasi cosa, giusto? 1238 01:05:07,904 --> 01:05:10,574 Oh, i padri sono così. 1239 01:05:10,657 --> 01:05:13,326 Sì, beh, me l'ha detto quello quando avevo quattro anni. 1240 01:05:13,410 --> 01:05:16,413 - OH! - Dico sul serio. Lo so. 1241 01:05:16,496 --> 01:05:20,000 Poi, quando avevo 13 anni, lui... se n'è andato. 1242 01:05:20,083 --> 01:05:22,085 E' fuori di lì. Se n'è andato. Storia, giusto? 1243 01:05:24,004 --> 01:05:27,215 Ha detto a me e a mia madre, eravamo troppo brutti per essere guardati. 1244 01:05:27,299 --> 01:05:29,508 Nel mio caso si sbagliava. 1245 01:05:29,592 --> 01:05:31,218 Oh, Bill. 1246 01:05:31,302 --> 01:05:33,429 No. Voglio dire, mia madre... 1247 01:05:33,512 --> 01:05:36,097 beh, lei, mia mamma era davvero carino. 1248 01:05:42,604 --> 01:05:44,522 Vivi con un pazzo e ti fa delle cose. 1249 01:05:50,486 --> 01:05:51,738 [sussurra] Questo è Bill. 1250 01:05:56,075 --> 01:05:57,994 Chiama tua madre. Le auguro un buon Natale. 1251 01:06:07,212 --> 01:06:10,381 Questo ragazzo... non si diverte. 1252 01:06:10,465 --> 01:06:12,759 Insegnerò a questo ragazzo, quest'uomo selvaggio 1253 01:06:12,842 --> 01:06:14,177 come divertirsi adesso. 1254 01:06:14,260 --> 01:06:15,386 - Va bene. - Lui, lui... 1255 01:06:15,470 --> 01:06:16,721 Stiamo guadagnando un sacco di soldi. 1256 01:06:16,804 --> 01:06:18,556 Non spende tutti i suoi soldi. 1257 01:06:18,640 --> 01:06:21,017 - Giusto? - Ne ho spesi alcuni. 1258 01:06:21,100 --> 01:06:22,768 Su cosa? 1259 01:06:22,851 --> 01:06:26,271 Sei davvero interessato? per vedere in cosa li ho spesi? 1260 01:06:26,355 --> 01:06:29,274 [Johnny Winter canta "Jumping Jack Flash"] 1261 01:06:34,780 --> 01:06:39,117 Io sì, sono nato in un uragano di fuoco incrociato I 1262 01:06:41,620 --> 01:06:43,080 Io... II 1263 01:06:43,163 --> 01:06:47,042 Io e una pernice in un pero II 1264 01:06:47,125 --> 01:06:49,336 Oh, lo siamo uscire di qui? 1265 01:06:49,419 --> 01:06:51,505 Oh, aspetta. Aspettare. Mandrino. 1266 01:06:51,588 --> 01:06:52,756 Dai. 1267 01:06:55,133 --> 01:06:56,385 Cos'è.. 1268 01:06:56,468 --> 01:06:58,344 Ehi, Chuck, questo è cosa hai comprato? 1269 01:06:58,427 --> 01:07:01,097 -Chuck, aspetta. - Un cimitero? 1270 01:07:01,180 --> 01:07:03,599 [Bill ride] 1271 01:07:03,683 --> 01:07:04,934 Aspetta un attimo. Aspetta. 1272 01:07:05,017 --> 01:07:06,393 Ehi, Chuck, sai una cosa? 1273 01:07:06,476 --> 01:07:09,020 Potrebbe non essere una cattiva idea. 1274 01:07:09,104 --> 01:07:11,313 Perché, sai, che schifo. 1275 01:07:11,397 --> 01:07:13,232 Ehi, le persone devono morire, giusto? 1276 01:07:13,315 --> 01:07:15,609 Perché non possono? morire per noi? 1277 01:07:15,693 --> 01:07:17,069 Ci sediamo e lo raccogliamo. 1278 01:07:17,152 --> 01:07:19,529 Il cimitero di Chuck e Bill. 1279 01:07:19,612 --> 01:07:21,698 Ehi, Chuck, questo è pieno. 1280 01:07:21,781 --> 01:07:23,700 Avrei dovuto comprare uno vuoto. 1281 01:07:29,079 --> 01:07:30,998 Volevi vedere quello che ho comprato. 1282 01:07:40,882 --> 01:07:42,509 Tuo padre? 1283 01:07:42,592 --> 01:07:45,177 Aveva il più piccolo pietra in tutto il posto. 1284 01:07:47,137 --> 01:07:48,221 Non più. 1285 01:07:55,228 --> 01:07:58,064 Questo è quanto hai speso hai finito i soldi? 1286 01:07:58,148 --> 01:07:59,566 E' mio padre. 1287 01:08:00,900 --> 01:08:03,820 [musica strumentale] 1288 01:08:06,531 --> 01:08:09,659 Ci vuole un po' perché arrivi il caldo. 1289 01:08:09,743 --> 01:08:11,952 Lo so. Sarà attivo entro la primavera. 1290 01:08:12,036 --> 01:08:13,954 [ridendo] 1291 01:08:20,419 --> 01:08:22,921 Sai, mio padre è vivo, e non gli compro niente. 1292 01:08:26,717 --> 01:08:29,302 Sei come un santo. 1293 01:08:29,385 --> 01:08:31,721 Perché ho comprato mio padre una lapide? 1294 01:08:32,722 --> 01:08:33,973 San Chuck! 1295 01:08:34,057 --> 01:08:35,975 Beh, non solo per quello. 1296 01:08:37,435 --> 01:08:38,686 Sei gentile. 1297 01:08:38,770 --> 01:08:41,689 [la musica continua] 1298 01:08:42,440 --> 01:08:43,608 Decente 1299 01:08:58,956 --> 01:09:00,708 Pensi che io sia decente? 1300 01:09:05,129 --> 01:09:06,964 Ti ricordi la prima volta? mi hai fatto le uova 1301 01:09:07,048 --> 01:09:08,466 nel mio appartamento? 1302 01:09:10,385 --> 01:09:11,511 E ti sei tolto la vestaglia? 1303 01:09:11,594 --> 01:09:12,595 [ride] 1304 01:09:14,055 --> 01:09:16,264 I miei occhi hanno avuto un infarto. 1305 01:09:16,348 --> 01:09:19,267 [la musica continua] 1306 01:09:19,351 --> 01:09:21,478 E ogni volta dopo 1307 01:09:21,561 --> 01:09:23,480 non importava cosa indossavi. 1308 01:09:25,315 --> 01:09:27,317 Avresti potuto indossarlo un'armatura. 1309 01:09:27,401 --> 01:09:29,945 Mi sono arrabbiato e sono impazzito. 1310 01:09:30,028 --> 01:09:31,780 Ecco il tuo San Chuck. 1311 01:09:34,616 --> 01:09:36,910 Ci sono 30 gradi qui, e sto sudando. 1312 01:09:40,871 --> 01:09:42,790 Penso che salteremo il caffè, Sono sobrio. 1313 01:09:45,709 --> 01:09:47,503 Mandrino! 1314 01:09:47,586 --> 01:09:48,546 Sì? 1315 01:09:50,046 --> 01:09:52,257 Anch'io sono sobrio, e lo sono per parlare con te. 1316 01:09:52,340 --> 01:09:54,259 - Di cosa? - A questo proposito. 1317 01:10:02,892 --> 01:10:04,811 Sei un ottimo parlatore. 1318 01:10:14,194 --> 01:10:15,362 [ride] 1319 01:10:18,115 --> 01:10:21,034 [respirando pesantemente] 1320 01:10:28,250 --> 01:10:31,170 [gemito] 1321 01:10:45,058 --> 01:10:46,310 - Chuck. - Hmm? 1322 01:10:46,393 --> 01:10:48,937 La cerniera è sul lato, tesoro. 1323 01:10:49,021 --> 01:10:50,439 - Capito. - Mm-hmm. 1324 01:10:55,694 --> 01:10:58,614 [musica strumentale] 1325 01:11:25,724 --> 01:11:28,644 [la musica continua] 1326 01:11:36,026 --> 01:11:37,818 Vuoi sapere qualcosa di divertente? 1327 01:11:37,902 --> 01:11:40,446 - Che cosa? - Non fumo. 1328 01:11:40,530 --> 01:11:43,449 [tosse] 1329 01:11:51,164 --> 01:11:52,332 [ride] 1330 01:11:56,461 --> 01:11:58,630 Hai mai visto? il film "Klute?" 1331 01:11:58,713 --> 01:11:59,965 Che cosa? 1332 01:12:00,048 --> 01:12:02,300 Il film con Jane Fonda. "Klute." 1333 01:12:02,384 --> 01:12:04,135 No, non credo. 1334 01:12:04,219 --> 01:12:05,971 [la musica continua] 1335 01:12:06,054 --> 01:12:08,515 - Interpreta una squillo. - Mm-hmm. 1336 01:12:08,598 --> 01:12:11,726 E lei è con questo ragazzo, sai, uhm, un cliente. 1337 01:12:13,602 --> 01:12:16,522 E lo stanno facendo e lei sta urlando e gemendo 1338 01:12:16,605 --> 01:12:19,108 come se fosse la fine del mondo per lei. 1339 01:12:21,317 --> 01:12:22,609 Poi proprio nel mezzo, 1340 01:12:22,693 --> 01:12:24,361 quando il ragazzo non guarda 1341 01:12:24,444 --> 01:12:27,197 guarda l'orologio 1342 01:12:27,281 --> 01:12:29,199 e sai solo che è una recita. 1343 01:12:33,912 --> 01:12:36,164 - EHI. - Hmm? 1344 01:12:36,248 --> 01:12:38,000 Non indosso un orologio. 1345 01:12:38,083 --> 01:12:41,003 [la musica continua] 1346 01:12:52,347 --> 01:12:55,267 [Chuck canticchia] 1347 01:12:58,436 --> 01:13:00,396 [telefono che squilla] 1348 01:13:00,479 --> 01:13:02,147 Dove sei stato? 1349 01:13:02,230 --> 01:13:03,773 Ci siamo trasferiti. 1350 01:13:03,857 --> 01:13:05,984 William, è così bello vederti 1351 01:13:06,067 --> 01:13:08,820 alle 9 di questa sera. 1352 01:13:10,030 --> 01:13:12,782 [Chuck canticchia] 1353 01:13:12,866 --> 01:13:14,993 Sei ubriaco da ieri sera? 1354 01:13:15,076 --> 01:13:17,245 Ubriaco, sì, ma non dal vino. 1355 01:13:17,329 --> 01:13:18,496 Birra? 1356 01:13:18,580 --> 01:13:21,333 Chuck: Ah ah ah ah! 1357 01:13:21,416 --> 01:13:22,876 Che ti succede? 1358 01:13:22,959 --> 01:13:24,835 Sei in ritardo di tre ore. È stato un caos qui. 1359 01:13:24,918 --> 01:13:27,295 Ho dei cadaveri in arrivo, Ho delle ragazze che escono. 1360 01:13:27,378 --> 01:13:29,380 Dov'è Belinda? Non ha fatto il check-in. 1361 01:13:29,464 --> 01:13:32,133 Non conterei su Belinda tornando al lavoro. 1362 01:13:32,216 --> 01:13:33,760 Qual è il problema? Quello che è successo? 1363 01:13:33,843 --> 01:13:35,762 Sta bene? Qualcuno l'ha maltrattata? 1364 01:13:35,845 --> 01:13:37,597 Chuck: Nessuno l'ha malmenata. 1365 01:13:38,931 --> 01:13:40,850 Metterai via? i tuoi muscoli? 1366 01:13:42,477 --> 01:13:44,395 Bill, qualcosa è successo ieri sera. 1367 01:13:45,563 --> 01:13:48,650 Qualcosa è passato tra noi. 1368 01:13:48,733 --> 01:13:50,860 La sua vita non poteva forse essere lo stesso. 1369 01:13:52,945 --> 01:13:54,321 Ciao, Bill. 1370 01:13:54,404 --> 01:13:56,323 Scusa, sono in ritardo. Ciao, Chuck. 1371 01:14:02,621 --> 01:14:05,248 Ricordi quel ragazzo, Schizelman? Ha chiamato e vuole incontrarti. 1372 01:14:05,332 --> 01:14:07,501 OH. Sì. E' carino. 1373 01:14:11,004 --> 01:14:12,214 Cosa fai? 1374 01:14:12,297 --> 01:14:13,256 Cosa intendi? cosa sta facendo? 1375 01:14:13,340 --> 01:14:14,591 Sta lavorando. 1376 01:14:17,552 --> 01:14:18,970 È vero? 1377 01:14:20,222 --> 01:14:21,473 Sì. 1378 01:14:21,556 --> 01:14:22,724 ReaHy? 1379 01:14:24,684 --> 01:14:26,602 Devo guadagnarmi da vivere, giusto? 1380 01:14:31,190 --> 01:14:33,734 Me lo hai detto stamattina che non stavi fingendo. 1381 01:14:36,737 --> 01:14:38,864 - Non stavo fingendo. - Fingendo cosa? 1382 01:14:39,782 --> 01:14:40,908 Per favore, Bill. 1383 01:14:40,991 --> 01:14:42,743 Fuori città! 1384 01:14:42,827 --> 01:14:44,370 Voi due ragazzi? 1385 01:14:44,453 --> 01:14:46,622 Posso, per favore? una conversazione con lei? 1386 01:14:50,543 --> 01:14:52,127 Non hai smesso? 1387 01:14:52,711 --> 01:14:53,878 [sospira] 1388 01:14:55,338 --> 01:14:57,382 - Come posso smettere? - Molto semplicemente. 1389 01:14:57,465 --> 01:15:00,510 Apri la bocca e tu dire: "Bill, Chuck, me ne vado". 1390 01:15:01,594 --> 01:15:03,722 Va bene. Allora cosa faccio? 1391 01:15:06,349 --> 01:15:07,976 No, dico sul serio, Chuck. 1392 01:15:08,059 --> 01:15:09,811 Dove vado da lì? 1393 01:15:09,894 --> 01:15:11,146 Cosa mi succede? 1394 01:15:19,154 --> 01:15:21,156 Quello che ti succede è... 1395 01:15:25,493 --> 01:15:27,245 Non riesco a superare il fatto che non hai mollato. 1396 01:15:27,328 --> 01:15:28,830 [si fa beffe] 1397 01:15:28,913 --> 01:15:30,289 Giusto! 1398 01:15:30,372 --> 01:15:31,790 Non ho mollato! 1399 01:15:31,874 --> 01:15:33,166 Hai smesso? 1400 01:15:33,249 --> 01:15:34,333 Non sono una puttana. 1401 01:15:36,043 --> 01:15:38,003 - No. Sei un magnaccia. - Ehi, ragazzi, andiamo. 1402 01:15:38,086 --> 01:15:40,255 Ora fermiamoci tutti prima dire qualcosa di cui ci pentiamo. 1403 01:15:40,338 --> 01:15:42,298 Stai zitto! 1404 01:15:43,841 --> 01:15:45,133 Ho bisogno di un passaggio. 1405 01:15:47,594 --> 01:15:49,596 [porta che sbatte] 1406 01:15:57,604 --> 01:15:59,022 Devo accompagnarla. 1407 01:15:59,105 --> 01:16:00,189 Bene. 1408 01:16:03,192 --> 01:16:04,234 Starai bene? 1409 01:16:05,526 --> 01:16:07,486 Ehi, conosci noi magnaccia. Bene. 1410 01:16:09,863 --> 01:16:11,865 Ok, mi servono le chiavi della macchina. Li hai presi? 1411 01:16:12,866 --> 01:16:14,534 Grazie. Li ho presi. 1412 01:16:16,494 --> 01:16:18,537 [gemiti] 1413 01:16:20,331 --> 01:16:21,999 [la porta si apre] 1414 01:16:22,082 --> 01:16:25,002 [musica strumentale] 1415 01:16:39,850 --> 01:16:40,893 Uomo 4: Taxi! 1416 01:16:46,857 --> 01:16:48,359 Guarda, non intendeva quello che ha detto. 1417 01:16:48,442 --> 01:16:49,985 Sì, lo ha fatto. 1418 01:16:50,069 --> 01:16:52,696 No, lui è, è un ragazzo strano. 1419 01:16:52,780 --> 01:16:54,907 Lui, lo sai, non è come me e te. 1420 01:16:54,990 --> 01:16:57,535 Probabilmente pensava, ehm... 1421 01:16:59,495 --> 01:17:00,995 voi due eravate innamorati. 1422 01:17:03,331 --> 01:17:04,707 Anch'io. 1423 01:17:04,791 --> 01:17:07,710 [la musica continua] 1424 01:17:18,972 --> 01:17:20,556 Guarda, ehm... 1425 01:17:24,268 --> 01:17:25,852 Non vuoi per andare lassù. 1426 01:17:29,105 --> 01:17:30,397 Quindi ti accompagno a casa. 1427 01:17:31,565 --> 01:17:33,525 Aspettare. E il trucco? 1428 01:17:33,608 --> 01:17:35,276 tornerò più tardi, portagli una bottiglia 1429 01:17:35,359 --> 01:17:36,735 farlo ubriacare, togliergli i vestiti. 1430 01:17:36,819 --> 01:17:38,779 Domani mattina penserà eri lì. 1431 01:17:38,863 --> 01:17:41,031 [ridendo] Nessun problema. 1432 01:17:41,115 --> 01:17:44,034 [il motore gira] 1433 01:17:46,745 --> 01:17:49,665 [telefono che squilla] 1434 01:18:00,301 --> 01:18:02,720 Obitorio della città. 1435 01:18:02,803 --> 01:18:05,306 Qualcuno è morto? 1436 01:18:05,389 --> 01:18:06,807 Che importa? 1437 01:18:10,978 --> 01:18:12,521 [la porta si apre] 1438 01:18:15,524 --> 01:18:17,443 Ciao. 1439 01:18:19,570 --> 01:18:20,738 Perché hai chiuso a chiave la porta? 1440 01:18:22,907 --> 01:18:24,115 Va bene. 1441 01:18:28,745 --> 01:18:30,830 Signori... 1442 01:18:30,914 --> 01:18:33,207 Almeno Franklin ha dato i suoi frutti regolare per due anni 1443 01:18:33,291 --> 01:18:34,834 finché non è diventato stupido. 1444 01:18:34,918 --> 01:18:36,710 Neanche tu mai ci ha mandato un centesimo. 1445 01:18:36,793 --> 01:18:38,377 Nemmeno un nichelino. 1446 01:18:41,589 --> 01:18:43,674 - Non lo so-- - "Non lo so, non lo so." 1447 01:18:43,758 --> 01:18:46,177 Se venissimo da noi in anticipo, noi avrebbe potuto risolvere qualcosa. 1448 01:18:46,260 --> 01:18:48,012 Ma ora è troppo tardi. 1449 01:18:48,095 --> 01:18:51,390 Siamo arrabbiati. Siamo insultati. 1450 01:18:51,474 --> 01:18:53,643 Oltretutto non sarebbe giusto per lasciarti vivere 1451 01:18:53,726 --> 01:18:55,018 dopo che abbiamo ucciso Franklin. 1452 01:18:55,101 --> 01:18:57,354 Era nostro amico. 1453 01:18:57,437 --> 01:18:59,064 Vorrei essere tuo amico. 1454 01:18:59,147 --> 01:19:01,232 Per favore, Dio, lasciami essere il tuo... 1455 01:19:01,316 --> 01:19:04,027 Te l'ho detto prima ora te lo dico io 1456 01:19:04,110 --> 01:19:07,071 Esattamente quello che è portandomi giù I 1457 01:19:07,154 --> 01:19:10,574 Sono stanco di ascoltare a te che parli di me 1458 01:19:10,658 --> 01:19:14,286 Sto torcendo tutto dritto lungo la linea I 1459 01:19:14,370 --> 01:19:19,166 Tutto quello che mi fai è parlare parlare I 1460 01:19:19,249 --> 01:19:21,335 Io parlo parlo parlo parlo io 1461 01:19:21,418 --> 01:19:23,671 Tutto quello che mi fai è parlare parlare II 1462 01:19:26,382 --> 01:19:28,217 Dai, andiamo fuori di qui. 1463 01:19:28,300 --> 01:19:30,386 Se prendiamo uno scemo, l'abbiamo preso per fare a pezzi tutto il posto. 1464 01:19:30,469 --> 01:19:33,054 - Sì. Odio i narcotici. - Sì. 1465 01:19:33,137 --> 01:19:34,973 Vorrei che ci mettesse di nuovo al vizio. 1466 01:19:35,056 --> 01:19:37,641 Hmm. Ehi, controlla, per favore. 1467 01:19:37,724 --> 01:19:39,392 È un bel ritmo, eh? 1468 01:19:39,475 --> 01:19:41,936 Pesca. 1469 01:19:42,019 --> 01:19:43,729 Sai, l'ho notato voi ragazzi eravate, uh... 1470 01:19:45,189 --> 01:19:47,400 senza ostacoli dalla compagnia femminile. 1471 01:19:49,819 --> 01:19:51,529 Sì? 1472 01:19:51,612 --> 01:19:54,240 Allora, come preferisci? per ottenere, ehm... 1473 01:19:54,323 --> 01:19:56,033 ingombrato? 1474 01:19:58,077 --> 01:19:59,495 Ok, ragazzi. Eccoci qui. 1475 01:20:02,039 --> 01:20:03,207 Mi chiedo perché la porta è chiusa a chiave. 1476 01:20:03,290 --> 01:20:05,918 - Ehi, Chuck! - All'obitorio? 1477 01:20:06,002 --> 01:20:07,837 Ehi, lo so, lo so cosa stai pensando. 1478 01:20:07,920 --> 01:20:09,588 Non preoccuparti, davvero non ti disturberà 1479 01:20:09,672 --> 01:20:11,590 se semplicemente non pensi su tutte quelle persone morte. 1480 01:20:11,674 --> 01:20:13,342 [ridacchiando] 1481 01:20:16,053 --> 01:20:18,305 Fammi prendere qui la mia rubrica, ha tutti i miei numeri, eh. 1482 01:20:22,184 --> 01:20:24,103 Mi chiedo dove sia quel libro. 1483 01:20:24,186 --> 01:20:25,938 Forse ce l'ha il mio partner. Seguimi. 1484 01:20:28,149 --> 01:20:30,526 Stai per diventarlo uno dei grandi laghi. 1485 01:20:30,609 --> 01:20:32,778 Aprire. Ho detto apri. 1486 01:20:34,822 --> 01:20:36,907 - Preparati a riempirlo. - Sì. 1487 01:20:36,991 --> 01:20:39,326 Solo per fare dei buchi, quindi esce l'acqua. 1488 01:20:39,410 --> 01:20:40,745 -Hm. -Sì. 1489 01:20:40,828 --> 01:20:41,912 [gemendo] 1490 01:20:41,996 --> 01:20:43,539 [ridacchiando] 1491 01:20:45,708 --> 01:20:48,377 Ancora una volta bloccato. 1492 01:20:48,461 --> 01:20:50,921 [ridendo] 1493 01:20:53,090 --> 01:20:54,341 [spruzzi d'acqua] 1494 01:20:54,425 --> 01:20:56,009 Ehi, cosa sta succedendo? 1495 01:20:57,844 --> 01:20:59,304 Mi scusi. 1496 01:20:59,387 --> 01:21:00,430 - Sì, sì! - Aspetta! Polizia Stradale! 1497 01:21:00,513 --> 01:21:01,973 Polizia Stradale! 1498 01:21:02,057 --> 01:21:03,058 [spari] 1499 01:21:03,141 --> 01:21:04,893 Ragazzi, siete della polizia? 1500 01:21:05,977 --> 01:21:08,438 [spari] 1501 01:21:10,273 --> 01:21:12,067 Come potrebbero essere poliziotti? 1502 01:21:12,150 --> 01:21:14,152 [vetro in frantumi] 1503 01:21:15,820 --> 01:21:17,196 Avrei dovuto chiedere un documento d'identità. 1504 01:21:17,279 --> 01:21:20,032 [spari] 1505 01:21:20,115 --> 01:21:21,825 [colpo di pistola] 1506 01:21:21,909 --> 01:21:23,327 Oh! 1507 01:21:23,410 --> 01:21:26,038 [spari] 1508 01:21:28,540 --> 01:21:31,210 [vetro in frantumi] 1509 01:21:33,712 --> 01:21:35,004 Oh! Oh! 1510 01:21:37,048 --> 01:21:38,758 Figlio di puttana! 1511 01:21:38,841 --> 01:21:40,051 Questo è tutto! Raffreddalo! Ho smesso! 1512 01:21:40,134 --> 01:21:42,010 Tu cosa? 1513 01:21:42,094 --> 01:21:45,055 - Va bene, amico, va bene! - Alzati e allargali! 1514 01:21:45,138 --> 01:21:47,891 La festa è finita, idiota. 1515 01:21:47,974 --> 01:21:49,934 Uomo. hai rovinato tutto, amico! Tu... 1516 01:21:50,017 --> 01:21:51,601 Ehi, lascia che lo colpisca una volta! Uno... 1517 01:21:59,275 --> 01:22:01,111 Chuck? 1518 01:22:02,779 --> 01:22:05,323 Chuck, è tutto finito, amico. 1519 01:22:05,406 --> 01:22:08,243 - Hai avuto paura? - Sì. Eri? 1520 01:22:08,326 --> 01:22:11,287 No. Per lo più vertigini. 1521 01:22:11,371 --> 01:22:13,247 Te lo dirò, sei stato fantastico. 1522 01:22:13,330 --> 01:22:15,958 I ragazzi ti stanno sparando addosso, e tu sei semplicemente sdraiato lì 1523 01:22:16,041 --> 01:22:17,543 non ti sei mai lamentato una volta, e voglio che tu lo sappia 1524 01:22:17,626 --> 01:22:19,044 Lo ammiro, Chuck, Sì, ho un... 1525 01:22:19,128 --> 01:22:21,672 - Togli il nastro. - Va bene. 1526 01:22:24,049 --> 01:22:26,969 [indistinct chatter over radio] 1527 01:22:27,052 --> 01:22:29,221 Uomo 5: Guarda qui. 1528 01:22:29,304 --> 01:22:31,098 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1529 01:22:31,181 --> 01:22:33,057 Girarsi di lato. 1530 01:22:33,141 --> 01:22:34,349 Altro modo. 1531 01:22:36,643 --> 01:22:37,935 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1532 01:22:39,478 --> 01:22:40,729 Ok. Partire. 1533 01:22:44,775 --> 01:22:47,278 Qualcuno ha un pettine, quindi posso semplicemente guardare e prepararmi? 1534 01:22:47,361 --> 01:22:48,945 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1535 01:22:49,028 --> 01:22:50,071 Non ero pronto per quello. 1536 01:22:50,155 --> 01:22:51,239 Posso farne uno... 1537 01:22:51,322 --> 01:22:52,866 Uomo 5: Girati di lato. 1538 01:22:57,287 --> 01:22:58,913 [clic dell'otturatore della fotocamera] 1539 01:22:58,997 --> 01:23:01,082 Lascia. 1540 01:23:01,166 --> 01:23:03,251 Oggi. 1541 01:23:03,334 --> 01:23:05,879 [chiacchiere indistinte] 1542 01:23:05,962 --> 01:23:07,338 Sei piuttosto bravo in questo gioco. Bene. Pronto? 1543 01:23:07,422 --> 01:23:09,006 L'ultimo. Il migliore dei tre. 1544 01:23:09,089 --> 01:23:11,508 Anche.Spara 1545 01:23:11,592 --> 01:23:13,635 Ottimo. Giusto è giusto. 1546 01:23:15,219 --> 01:23:17,596 Ehi, abbiamo fatto un tentativo, vero? 1547 01:23:17,679 --> 01:23:19,471 Voglio dire, non puoi fare un fuoricampo se non vieni a battere. 1548 01:23:19,555 --> 01:23:22,724 Vorrei avere una mazza in questo momento. 1549 01:23:22,807 --> 01:23:24,309 Hai dovuto portare la polizia? 1550 01:23:24,392 --> 01:23:26,352 Oh, questa è gratitudine qui. Questa è gratitudine. 1551 01:23:26,436 --> 01:23:28,938 Se non avessi portato la polizia, adesso saresti morto. 1552 01:23:29,022 --> 01:23:32,150 Quindi, starei meglio. Preferirei essere morto. 1553 01:23:32,233 --> 01:23:33,735 You want to be dead? 1554 01:23:36,196 --> 01:23:38,448 - Eh? - Vuoi essere morto? 1555 01:23:41,241 --> 01:23:42,743 No. 1556 01:23:42,826 --> 01:23:44,286 No. 1557 01:23:44,369 --> 01:23:46,705 Fammi sapere se cambi idea 1558 01:23:46,788 --> 01:23:48,372 Sarai il primo. 1559 01:23:49,624 --> 01:23:52,084 - CIAO. - Come si fa? 1560 01:23:52,168 --> 01:23:54,837 [chiacchiere indistinte] 1561 01:23:56,088 --> 01:23:57,423 È fantastico. È fantastico. 1562 01:23:57,506 --> 01:23:59,592 Mi metti in prigione qui con il figlio di Peter Lorre. 1563 01:24:01,928 --> 01:24:04,513 "Oh, andiamo. Dobbiamo farlo be pimps. Diventiamo magnaccia." 1564 01:24:05,514 --> 01:24:08,099 Non potremmo essere medici. 1565 01:24:08,183 --> 01:24:10,185 [uomo che tossisce] 1566 01:24:11,353 --> 01:24:13,855 [chiacchiere indistinte] 1567 01:24:16,232 --> 01:24:17,900 We were rolling there for a while, though, huh? 1568 01:24:19,443 --> 01:24:22,404 Contanti, vestiti. 1569 01:24:22,488 --> 01:24:24,031 Ti dirò una cosa, Chuck. 1570 01:24:24,114 --> 01:24:26,325 Non potresti farlo quello che abbiamo fatto in Russia. 1571 01:24:26,408 --> 01:24:29,328 Sai? Sul serio. 1572 01:24:29,411 --> 01:24:30,371 Magnaccia russi... 1573 01:24:30,454 --> 01:24:31,956 Mi faresti un favore? 1574 01:24:32,039 --> 01:24:34,083 e lasciarmi in pace? 1575 01:24:35,542 --> 01:24:36,918 Mandrino. 1576 01:24:39,921 --> 01:24:42,298 [chiacchiere indistinte] 1577 01:24:42,382 --> 01:24:43,882 Chuck! 1578 01:24:46,176 --> 01:24:48,595 [chiacchiere indistinte] 1579 01:24:54,309 --> 01:24:55,769 Ciao, Carlotta. 1580 01:24:57,521 --> 01:24:59,021 Pensavo fossi in Indiana. 1581 01:25:00,897 --> 01:25:02,983 Ha chiamato mia madre. 1582 01:25:04,775 --> 01:25:08,070 E hai volato fino a qui. 1583 01:25:08,153 --> 01:25:10,447 Ho pensato di sicuro quando hai scoperto cosa stavo facendo 1584 01:25:10,531 --> 01:25:13,242 mi odieresti e basta. 1585 01:25:13,325 --> 01:25:15,577 Ma no, non tu. 1586 01:25:15,661 --> 01:25:18,414 Sei venuto per essere al mio fianco. 1587 01:25:18,497 --> 01:25:21,082 Tu sei uno su un milione. 1588 01:25:21,165 --> 01:25:22,249 [sputare] 1589 01:25:26,753 --> 01:25:29,089 [chiacchiere indistinte] 1590 01:25:29,172 --> 01:25:30,840 Addio, Chuck. 1591 01:25:32,925 --> 01:25:35,845 [chiacchiere indistinte] 1592 01:25:40,433 --> 01:25:42,184 L'hai visto? 1593 01:25:42,268 --> 01:25:44,103 Il mio fidanzato mi ha appena sputato addosso. 1594 01:25:45,438 --> 01:25:47,857 E dopo che sei stato spidocchiato. 1595 01:25:47,940 --> 01:25:49,316 Ma ha ragione, lo sai. 1596 01:25:50,442 --> 01:25:51,860 Dovrei sputarmi. 1597 01:25:52,986 --> 01:25:54,821 What, Chuck, Chuck, don't. 1598 01:25:54,904 --> 01:25:56,406 Ha un po' di capelli nella sua bocca. 1599 01:25:56,489 --> 01:25:57,781 Cosa fai? 1600 01:25:57,865 --> 01:25:59,867 Chuck, non davanti of the other guys. 1601 01:25:59,950 --> 01:26:01,910 E allora? Cosa, sto correndo per il presidente della cellula? 1602 01:26:05,122 --> 01:26:06,582 Ce l'hanno? 1603 01:26:06,665 --> 01:26:08,333 Oh, questo è un incubo. 1604 01:26:10,125 --> 01:26:11,793 Sai qual è la parte peggiore riguardo a questo? 1605 01:26:12,753 --> 01:26:15,172 Sono colpevole. Sono colpevole. 1606 01:26:15,255 --> 01:26:16,256 Sai cosa succederà succede, vero? 1607 01:26:16,340 --> 01:26:17,716 Perderò il lavoro. 1608 01:26:19,634 --> 01:26:21,261 Oh, la mia vita è finita. 1609 01:26:22,679 --> 01:26:25,557 Lo sai, in questo momento 1610 01:26:25,640 --> 01:26:28,685 I have sunk as low come posso andare. 1611 01:26:28,769 --> 01:26:31,688 [chiacchiere indistinte] 1612 01:26:35,692 --> 01:26:37,068 Mi sbagliavo. 1613 01:26:40,196 --> 01:26:41,864 [chiacchiere indistinte] 1614 01:26:41,947 --> 01:26:44,324 [suono del clacson] 1615 01:26:46,159 --> 01:26:47,702 [chiacchiere indistinte] 1616 01:26:47,786 --> 01:26:48,994 0h! 1617 01:26:49,078 --> 01:26:51,080 [chiacchiere indistinte] 1618 01:26:51,163 --> 01:26:53,415 Mimi, paga il tassista, lo farai? 1619 01:26:53,499 --> 01:26:55,209 Spostati. 1620 01:26:55,292 --> 01:26:58,295 - Con i soldi. - O si. 1621 01:26:58,379 --> 01:27:01,256 [donne che esultano] 1622 01:27:01,340 --> 01:27:02,591 Non è una prigione abbastanza stretto da trattenerci. 1623 01:27:02,674 --> 01:27:03,884 Li hai tirati fuori! 1624 01:27:03,967 --> 01:27:06,011 Scommetto che è stato un portoricano. 1625 01:27:06,095 --> 01:27:07,721 Non posso tenere i miei uomini lì dentro. 1626 01:27:07,805 --> 01:27:09,932 - La mia vita è finita. - OH! 1627 01:27:10,015 --> 01:27:11,350 Resta con lui. Take him home. 1628 01:27:11,433 --> 01:27:14,061 Portatelo dall'avvocato in tempo. 1629 01:27:14,144 --> 01:27:17,815 Ti porteremo a casa. Ti faremo un bel bagno. 1630 01:27:17,898 --> 01:27:20,691 Apetta un minuto. I don't see Belinda here. 1631 01:27:20,775 --> 01:27:22,026 Sì, non vuole venire. 1632 01:27:22,110 --> 01:27:23,902 Questo è tutto. Fallo sentire meglio. 1633 01:27:23,985 --> 01:27:26,071 Sai cosa voglio dire. 1634 01:27:26,154 --> 01:27:27,864 [chiacchiere indistinte] 1635 01:27:33,870 --> 01:27:35,622 Ci vorrà? lungo o cosa? 1636 01:27:35,705 --> 01:27:37,916 I have a tennis club lesson at 1 o'clock. 1637 01:27:37,999 --> 01:27:40,627 Ne ho già perso uno quando eravamo in prigione. 1638 01:27:40,710 --> 01:27:43,087 Vedo. Posso offrirti qualcosa? 1639 01:27:43,170 --> 01:27:46,215 Sì, va bene. Uh, costolette d'agnello... 1640 01:27:46,298 --> 01:27:48,801 I was thinking more in terms of something to drink. 1641 01:27:48,884 --> 01:27:51,220 Perché non iniziamo e basta? 1642 01:27:56,767 --> 01:27:58,102 fiumi] 1643 01:28:00,104 --> 01:28:02,481 Signor Drollhauser 1644 01:28:02,565 --> 01:28:04,191 andremo in prigione? 1645 01:28:04,275 --> 01:28:06,151 Sì, è una bella domanda. 1646 01:28:06,234 --> 01:28:08,611 Non credo proprio che sia così. 1647 01:28:08,695 --> 01:28:10,904 Vedete, ragazzi, questo è un anno elettorale. 1648 01:28:10,988 --> 01:28:13,282 E il partito al potere... 1649 01:28:13,365 --> 01:28:14,908 Beh, diciamolo e basta 1650 01:28:14,992 --> 01:28:18,369 they find the whole situation piuttosto imbarazzante. 1651 01:28:18,453 --> 01:28:20,538 Therefore, it would be nel migliore interesse 1652 01:28:20,621 --> 01:28:24,417 di tutti gli interessati se solo vi ho ridato il lavoro, ragazzi 1653 01:28:24,500 --> 01:28:27,336 e ho dimenticato tutto. 1654 01:28:27,420 --> 01:28:29,422 Presumo che per te vada bene. 1655 01:28:30,798 --> 01:28:32,633 Va bene? 1656 01:28:34,343 --> 01:28:35,927 Va bene. 1657 01:28:37,262 --> 01:28:39,681 Signor Drollhauser. 1658 01:28:39,764 --> 01:28:42,100 Questa è la cosa più bella Ho mai sentito. 1659 01:28:42,184 --> 01:28:45,228 Grazie mille. È fantastico. 1660 01:28:45,312 --> 01:28:47,314 Beh, non va bene con me. 1661 01:28:47,397 --> 01:28:49,649 [ride] Li abbiamo messi sopra il barile. 1662 01:28:51,276 --> 01:28:53,945 Finché lo facciamo... 1663 01:28:54,029 --> 01:28:55,697 Io dico che otteniamo qualcosa fuori di esso. 1664 01:28:58,241 --> 01:28:59,951 Posso parlargli da solo, per favore? 1665 01:29:01,243 --> 01:29:02,661 [door closes] 1666 01:29:07,374 --> 01:29:09,460 [fischio] 1667 01:29:18,385 --> 01:29:20,721 Ci ho pensato 1668 01:29:20,804 --> 01:29:23,599 per tutto il tempo trascorso in carcere. 1669 01:29:23,682 --> 01:29:28,229 And what I want is to go back alla mia vecchia vita 1670 01:29:28,312 --> 01:29:29,855 com'era prima di questa follia. 1671 01:29:29,939 --> 01:29:32,775 Rivoglio la mia vecchia vita. 1672 01:29:34,026 --> 01:29:36,195 Per favore, Bill. 1673 01:29:36,278 --> 01:29:38,113 Per favore, lasciamelo avere la mia vecchia vita indietro. 1674 01:29:42,284 --> 01:29:43,410 No. 1675 01:29:44,494 --> 01:29:46,663 Chuck, if I did that 1676 01:29:46,746 --> 01:29:49,165 I'd never be able to sleep di nuovo con me stesso. 1677 01:29:49,249 --> 01:29:51,376 Abbiamo in mano le carte. 1678 01:29:51,459 --> 01:29:53,753 Hanno paura di noi. 1679 01:29:53,836 --> 01:29:55,171 Vedi la bellezza qui? 1680 01:29:56,798 --> 01:29:59,050 I say, we go down there proprio adesso, va bene? 1681 01:29:59,133 --> 01:30:00,509 E marciamo bene nell'ufficio del sindaco 1682 01:30:00,592 --> 01:30:02,219 we lay it on the line, vuoi? 1683 01:30:02,302 --> 01:30:04,137 Dai. Sarà divertente. Sarebbe fantastico. 1684 01:30:04,221 --> 01:30:05,931 [grugnito] 1685 01:30:06,014 --> 01:30:07,474 Cosa stai facendo? 1686 01:30:07,558 --> 01:30:08,934 Chuck, cosa stai... 1687 01:30:09,017 --> 01:30:10,185 Chuck, I'm wearing white. 1688 01:30:11,769 --> 01:30:13,312 [grugnito] 1689 01:30:13,396 --> 01:30:14,730 [tintinnio] 1690 01:30:14,814 --> 01:30:17,567 Sei pazzo! Vattene, Chuck! 1691 01:30:17,650 --> 01:30:20,027 Get away from the door, you! 1692 01:30:20,111 --> 01:30:22,488 Oh, tu, non andrai per vedere il sindaco. 1693 01:30:22,572 --> 01:30:26,367 Non ne farai nessuno richieste o ti ammazzo. 1694 01:30:26,450 --> 01:30:28,703 Giocherai tennis... con Dio. 1695 01:30:30,788 --> 01:30:32,331 Ora... 1696 01:30:32,415 --> 01:30:34,375 stai andando? per cambiare idea? 1697 01:30:35,793 --> 01:30:37,211 No. 1698 01:30:37,295 --> 01:30:38,963 [shattering] 1699 01:30:39,046 --> 01:30:42,133 stai andando? to change your mind? 1700 01:30:42,216 --> 01:30:44,092 Chuck, devi keep that elbow stiff. 1701 01:30:44,175 --> 01:30:45,885 [grugniti] 1702 01:30:45,969 --> 01:30:47,469 [vetro in frantumi] 1703 01:30:47,553 --> 01:30:48,887 - What's going on in there? - Non lo so. 1704 01:30:48,971 --> 01:30:51,682 [grugnito] 1705 01:30:51,765 --> 01:30:53,684 My... God. 1706 01:30:54,976 --> 01:30:56,978 [indistinct screaming] 1707 01:30:57,061 --> 01:31:00,106 I could have you guys executed for this! 1708 01:31:00,189 --> 01:31:01,773 [tutti urlano] 1709 01:31:02,733 --> 01:31:04,276 Call maintenance! 1710 01:31:04,359 --> 01:31:05,443 Portateli qui! 1711 01:31:08,070 --> 01:31:09,946 Sentirai from my lawyer. 1712 01:31:10,030 --> 01:31:12,239 Oh, sta bene, signor Chuckie? 1713 01:31:12,323 --> 01:31:14,950 - I'm calm. Sono calmo. - Sei calmo? 1714 01:31:15,034 --> 01:31:19,413 - Are you bleeding? - Va tutto bene, ragazze. Lasciarsi andare. 1715 01:31:24,877 --> 01:31:27,796 [urlando] 1716 01:31:30,591 --> 01:31:31,759 I'll tell you something. 1717 01:31:31,842 --> 01:31:33,718 You listen to me, Mr. Idea man. 1718 01:31:33,801 --> 01:31:35,803 I will go back to the morgue... 1719 01:31:35,887 --> 01:31:37,513 and I will put my life straight 1720 01:31:37,597 --> 01:31:39,307 the life that you ruined. 1721 01:31:39,390 --> 01:31:42,226 Everything that's bad that happened to me... you did. 1722 01:31:42,310 --> 01:31:43,853 Chuck: I don't want to ci vediamo più. 1723 01:31:43,936 --> 01:31:46,313 Non voglio sentire from you anymore. 1724 01:31:46,396 --> 01:31:48,607 I don't even want to hear rumors about you anymore. 1725 01:31:48,690 --> 01:31:50,358 Here's a good idea 1726 01:31:50,441 --> 01:31:51,859 Why don't you get a ticket on the first space shuttle 1727 01:31:51,942 --> 01:31:52,943 e vattene da qui. 1728 01:31:53,903 --> 01:31:54,945 Mi scusi. 1729 01:32:05,456 --> 01:32:06,624 Ciao. 1730 01:32:08,376 --> 01:32:09,502 CIAO. 1731 01:32:11,170 --> 01:32:12,672 [musica strumentale] 1732 01:32:12,755 --> 01:32:14,465 - How are you? - Va bene. 1733 01:32:17,093 --> 01:32:18,719 Well, what have you been doing? 1734 01:32:18,803 --> 01:32:19,929 You mean since jail? 1735 01:32:20,930 --> 01:32:22,098 I'm back to work. 1736 01:32:23,140 --> 01:32:24,850 Sì, anch'io. 1737 01:32:24,934 --> 01:32:26,977 I start a new job tonight. 1738 01:32:27,061 --> 01:32:28,771 Veramente? Cosa fai? 1739 01:32:28,854 --> 01:32:32,149 Uh... I'm doing the same thing I did before. 1740 01:32:32,233 --> 01:32:34,485 Lo sto semplicemente facendo in a different place. 1741 01:32:34,568 --> 01:32:36,779 Paradiso trovato, appena fuori dalla 6a. 1742 01:32:36,862 --> 01:32:38,489 - I've heard of it. - Sì. 1743 01:32:38,572 --> 01:32:40,448 It's supposed essere davvero gentile, sai. 1744 01:32:42,283 --> 01:32:43,535 COSÌ. 1745 01:32:44,743 --> 01:32:46,619 Senti, potrei non vederti più. 1746 01:32:46,703 --> 01:32:47,870 I'm moving on Friday. 1747 01:32:48,579 --> 01:32:50,873 0h? 1748 01:32:50,957 --> 01:32:52,041 Condo. 1749 01:32:53,459 --> 01:32:54,669 Very good investment. 1750 01:32:58,339 --> 01:33:00,049 Sì. 1751 01:33:00,133 --> 01:33:03,052 [musica strumentale] 1752 01:33:08,057 --> 01:33:10,268 Well, I guess you don't want to be late for your first day. 1753 01:33:12,311 --> 01:33:13,312 No. 1754 01:33:15,606 --> 01:33:16,690 Ciao. 1755 01:33:18,066 --> 01:33:19,150 Ciao. 1756 01:33:22,194 --> 01:33:25,114 [slow music] 1757 01:33:38,586 --> 01:33:41,630 - Where the fuck is 4K? - Che cosa? 1758 01:33:41,714 --> 01:33:44,675 Excuse me, I didn't know you was deaf. 1759 01:33:44,759 --> 01:33:47,011 4K! 1760 01:33:47,094 --> 01:33:48,929 I'm 4k. Is that my dinner? 1761 01:33:49,013 --> 01:33:51,348 You do with it what you want. 1762 01:33:51,432 --> 01:33:54,143 It's 5 bucks. I already added in my tip. 1763 01:33:54,894 --> 01:33:55,978 Quanto premuroso. 1764 01:33:58,898 --> 01:33:59,899 Grazie. 1765 01:34:04,779 --> 01:34:06,405 Mi scusi. 1766 01:34:06,489 --> 01:34:08,115 There's mustard on this sandwich. 1767 01:34:08,199 --> 01:34:09,658 COSÌ? 1768 01:34:09,742 --> 01:34:11,452 So, it's egg salad. 1769 01:34:11,535 --> 01:34:13,119 Give me the sandwich. 1770 01:34:21,878 --> 01:34:23,129 Felice adesso? 1771 01:34:26,633 --> 01:34:28,509 vorrei a whole new sandwich. 1772 01:34:32,429 --> 01:34:33,972 Ascoltami. 1773 01:34:39,686 --> 01:34:42,815 [elevator door buzzing] 1774 01:34:42,898 --> 01:34:44,106 - You listen to me! - Calmati. 1775 01:34:44,190 --> 01:34:46,108 Ascoltami! I'll never di nuovo 1776 01:34:46,192 --> 01:34:48,777 eat a sandwich I didn't order. 1777 01:34:48,860 --> 01:34:52,197 I am sick and tired of being afraid. 1778 01:34:52,280 --> 01:34:53,740 Bad jobs, bad sandwiches 1779 01:34:53,824 --> 01:34:54,908 neurotic girlfriends 1780 01:34:54,991 --> 01:34:56,075 no longer for this man. 1781 01:34:56,158 --> 01:34:57,242 Capisci? 1782 01:34:57,325 --> 01:34:59,786 [ringhiando] 1783 01:34:59,869 --> 01:35:00,953 Tu! 1784 01:35:02,120 --> 01:35:03,372 Vai a casa! 1785 01:35:03,455 --> 01:35:05,123 [geme] 1786 01:35:06,250 --> 01:35:09,670 E tu, vai a pulire la mia porta. 1787 01:35:09,753 --> 01:35:12,673 [musica strumentale] 1788 01:35:20,305 --> 01:35:23,141 [car horns honk] 1789 01:35:25,769 --> 01:35:28,689 [upbeat music] 1790 01:35:35,571 --> 01:35:37,155 Scusami. 1791 01:35:37,239 --> 01:35:39,031 Do you know that I joined this club one month ago? 1792 01:35:39,115 --> 01:35:40,575 I have not received my membership cards. 1793 01:35:40,658 --> 01:35:41,784 - Where is the manager? - Non lo so. 1794 01:35:41,868 --> 01:35:43,202 Potresti per favore call the manager? 1795 01:35:43,286 --> 01:35:44,620 Sai cosa, I'll find him myself. 1796 01:35:44,704 --> 01:35:46,204 Hey, sir. 1797 01:35:46,288 --> 01:35:47,247 [squawks] 1798 01:35:51,459 --> 01:35:54,379 [la musica allegra continua] 1799 01:36:02,804 --> 01:36:05,307 Is everything alright, Mr. Tuttle? 1800 01:36:05,390 --> 01:36:07,601 Dov'è quel dannato ragazzo degli asciugamani? 1801 01:36:07,684 --> 01:36:10,061 I'm not coming out of this pool naked! 1802 01:36:10,145 --> 01:36:11,729 Not with these parrots da queste parti. 1803 01:36:11,812 --> 01:36:13,480 Manetti: Of course, Mr. Tuttle. 1804 01:36:14,607 --> 01:36:16,399 Yo, towel boy! 1805 01:36:20,987 --> 01:36:23,239 Oh, scusa. 1806 01:36:23,323 --> 01:36:26,034 Hi, Mr. Manetti. Hey, nice threads. Very Miami beach. 1807 01:36:26,117 --> 01:36:28,786 Sì? Mr. Tuttle would like a towel. 1808 01:36:28,870 --> 01:36:30,078 Bene. Sì, signore. 1809 01:36:30,162 --> 01:36:31,954 Ecco qui. Hey, Mr. Tuttle. 1810 01:36:32,038 --> 01:36:34,247 Come va? Come vanno le cose? 1811 01:36:34,331 --> 01:36:37,250 Ecco, signore. Ne ho uno. 1812 01:36:37,334 --> 01:36:39,294 Maybe you ought to take two, Mr. Tuttle. 1813 01:36:39,377 --> 01:36:40,545 I don't think one will do it. 1814 01:36:41,629 --> 01:36:42,796 The less seen, the better, huh? 1815 01:36:42,880 --> 01:36:45,549 [ridacchia] 1816 01:36:45,633 --> 01:36:48,010 Excuse me, Mr. Tuttle. Ha ha ha. 1817 01:36:48,761 --> 01:36:50,179 BeHnda? 1818 01:36:50,262 --> 01:36:53,724 - Do you know Belinda Keaton? - No, non lo so. 1819 01:36:53,807 --> 01:36:55,142 Now, listen, helium head. 1820 01:36:55,225 --> 01:36:56,685 How hard is it to distribute towels? 1821 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Well, it's a skill like anything else. 1822 01:36:58,479 --> 01:37:01,064 These people pay $8,000 a yearjust to join this club. 1823 01:37:01,147 --> 01:37:02,899 They expect some service. 1824 01:37:02,982 --> 01:37:04,108 Stop screwing around, or I'll put your ass out of here. 1825 01:37:04,192 --> 01:37:05,318 - Capisci? - Yes, sir. 1826 01:37:05,401 --> 01:37:07,153 - Darsela a gambe! - Bene. Jack off. 1827 01:37:07,236 --> 01:37:08,780 - Che cos 'era questo? - Niente. Non sono stato io. 1828 01:37:08,863 --> 01:37:11,407 It was the birds-birds. Immagino che gli uccelli... uccelli. 1829 01:37:15,995 --> 01:37:18,289 - Cosa fai qui? - Cosa fai qui? 1830 01:37:18,373 --> 01:37:20,458 - I'm looking for Belinda. - Is she working here? 1831 01:37:21,584 --> 01:37:22,668 Mi scusi. 1832 01:37:23,418 --> 01:37:25,420 Hey,hey. 1833 01:37:25,504 --> 01:37:27,172 Ehi, non pensare che io work here, man, 'cause I don't. 1834 01:37:27,255 --> 01:37:29,091 I own this place. I bought it this morning. 1835 01:37:29,174 --> 01:37:30,884 - Hey, straighten that strap. - Drop dead. 1836 01:37:30,968 --> 01:37:32,886 Oh, you're fired, alright? 1837 01:37:32,970 --> 01:37:34,972 Clean out your locker. Tu sei in the archives. Sei storia. 1838 01:37:35,055 --> 01:37:36,555 Bill: Ehi, Chuck, non salire lì o finirai nei guai, amico. 1839 01:37:36,639 --> 01:37:38,891 Perché? Con chi? You own the place. 1840 01:37:38,975 --> 01:37:40,351 I know, but I got partners. 1841 01:37:40,434 --> 01:37:43,395 Come on, these guys are tough. Chuck, hey... 1842 01:37:43,478 --> 01:37:45,062 Ehi, Chuck, I'm not kidding these guys 1843 01:37:45,145 --> 01:37:47,021 are built like checker cabs, man. 1844 01:37:47,105 --> 01:37:48,564 - Don't-- Woman 7: Hey! 1845 01:37:48,648 --> 01:37:51,776 - Scusa. Belinda! - Hey, Chuck, don't go in there. 1846 01:37:51,859 --> 01:37:53,778 Mi dispiace. 1847 01:37:53,861 --> 01:37:54,988 I'm not letting you get-- 1848 01:37:56,990 --> 01:37:59,283 Mi dispiace. Dipartimento della salute. 1849 01:37:59,367 --> 01:38:01,077 Man 6: Hey, we're in here! 1850 01:38:01,160 --> 01:38:03,120 Cosa farò? 1851 01:38:03,203 --> 01:38:04,746 Do you want a membership? I get a commission-- 1852 01:38:04,830 --> 01:38:08,166 Will you just stay out of my life? 1853 01:38:08,250 --> 01:38:09,793 Sicuro. You don't have to tell me three times, pal. 1854 01:38:09,876 --> 01:38:11,420 I'm out, bud. 1855 01:38:16,758 --> 01:38:17,926 ♪ Arriva la notte ♪ 1856 01:38:20,554 --> 01:38:23,223 ♪ If I could be in the light of you ♪ 1857 01:38:23,306 --> 01:38:27,310 ♪ I cannot be thinkin' about you ♪ 1858 01:38:27,394 --> 01:38:28,562 ♪ Here comes the rain ♪ 1859 01:38:29,770 --> 01:38:31,313 Va bene, posso offrirti da bere? 1860 01:38:31,397 --> 01:38:33,816 Uh, no, ho... ho cambiato idea. Non lavoro qui. 1861 01:38:33,899 --> 01:38:35,567 Hey, I'll make it worth your while. 1862 01:38:35,650 --> 01:38:36,776 No, davvero. I-I don't feel like it. Va bene? 1863 01:38:36,860 --> 01:38:38,236 Hey, the party's just starting. 1864 01:38:38,319 --> 01:38:40,195 No. I really don't feel like it. Va bene? 1865 01:38:40,279 --> 01:38:42,031 - Dai. - Belinda! 1866 01:38:42,114 --> 01:38:43,322 Am I glad I found you. Devo parlarti. 1867 01:38:43,406 --> 01:38:44,824 - Hey, I saw her first. - NO. 1868 01:38:44,907 --> 01:38:46,325 - Actually, I saw her first. - Che cos'è? 1869 01:38:46,409 --> 01:38:47,869 Remember the argument we had at the morgue? 1870 01:38:47,952 --> 01:38:49,828 - Yeah, and you were right. - Mi sbagliavo. 1871 01:38:49,911 --> 01:38:51,663 - Are you done? - No. Now listen. 1872 01:38:51,747 --> 01:38:53,373 You were waiting for me to say something. 1873 01:38:53,457 --> 01:38:54,499 Actually you were waiting for me to say, "I love you." 1874 01:38:54,583 --> 01:38:55,791 But I didn't have the guts then. 1875 01:38:55,875 --> 01:38:58,210 Man 7: Hey. - I've got the guts now! 1876 01:38:58,294 --> 01:38:59,420 Anch'io ti amo. 1877 01:38:59,503 --> 01:39:01,047 Come on, I'll show you how much. 1878 01:39:01,130 --> 01:39:03,215 Listen, slime, you have exactly three seconds 1879 01:39:03,299 --> 01:39:05,342 to take your hands off this particular woman. 1880 01:39:05,426 --> 01:39:07,218 Uno... 1881 01:39:07,302 --> 01:39:09,429 - Oh, oh, Chuck? - Hold on, Chuck. 1882 01:39:09,512 --> 01:39:10,764 I'm coming, buddy. 1883 01:39:12,599 --> 01:39:13,891 fihud] 1884 01:39:13,974 --> 01:39:15,434 Where's the manager? 1885 01:39:15,517 --> 01:39:17,561 You guys stay right here! 1886 01:39:17,644 --> 01:39:19,897 Bill, Bill? Stai bene? 1887 01:39:19,980 --> 01:39:21,564 Did you break anything, Bill? 1888 01:39:22,856 --> 01:39:24,107 I caught an updraft. 1889 01:39:26,026 --> 01:39:27,569 - Stai bene? - Yeah, I'm alright. 1890 01:39:27,652 --> 01:39:28,944 No, non preoccuparti. Sto bene. Sto bene. 1891 01:39:29,028 --> 01:39:30,780 Fortunatamente, il terreno ha frenato la mia caduta. 1892 01:39:30,863 --> 01:39:32,823 Non importa a me. Tell her what you were going to tell her. 1893 01:39:32,907 --> 01:39:33,991 Sì. 1894 01:39:36,368 --> 01:39:37,328 BeHnda? 1895 01:39:42,249 --> 01:39:43,667 Tu mi ami? 1896 01:39:43,751 --> 01:39:46,295 Yeah Yeah. L'ho detto. 1897 01:39:48,005 --> 01:39:50,424 [musica strumentale] 1898 01:39:52,008 --> 01:39:53,218 Non l'ho detto. 1899 01:39:57,222 --> 01:39:59,474 Belinda... 1900 01:39:59,557 --> 01:40:00,683 I love you. 1901 01:40:02,977 --> 01:40:05,063 [slow music] 1902 01:40:06,439 --> 01:40:07,774 - Can we do that again? - SÌ. 1903 01:40:10,401 --> 01:40:11,569 Bill: Chill it, guys. My neck... 1904 01:40:11,653 --> 01:40:12,861 you got my neck un po'. 1905 01:40:14,737 --> 01:40:16,739 - Mi dispiace. - I'm real happy for you. 1906 01:40:16,823 --> 01:40:19,367 Okay, pisshead, you're fired! 1907 01:40:20,951 --> 01:40:22,869 Lo sai suits him just fine. 1908 01:40:22,953 --> 01:40:25,831 He's no towel boy. He's an idea man! 1909 01:40:25,914 --> 01:40:29,000 He couldn't find his asshole with a funnel. 1910 01:40:29,084 --> 01:40:32,546 Chuck, never mind. The guy is right. 1911 01:40:32,629 --> 01:40:33,921 - He's wrong. - Ha ragione. 1912 01:40:34,004 --> 01:40:36,340 I've never done one thing... 1913 01:40:36,423 --> 01:40:39,343 lever said I was going to do. 1914 01:40:39,426 --> 01:40:42,638 Questo non è vero. Ricorda la prima volta che ti ho incontrato. 1915 01:40:42,721 --> 01:40:44,431 You said, "Alright, I'm farò di te un uomo." 1916 01:40:44,515 --> 01:40:46,267 Do you think I could have done all this without you? 1917 01:40:47,351 --> 01:40:48,352 Done all what? 1918 01:40:51,689 --> 01:40:54,608 [slow music] 1919 01:40:59,655 --> 01:41:01,824 First of all, you can't parla con il mio carissimo amico 1920 01:41:01,907 --> 01:41:03,534 and the woman that I love like that. 1921 01:41:04,869 --> 01:41:06,245 Ora guarda. 1922 01:41:06,328 --> 01:41:10,416 I know that you're a very powerful man. 1923 01:41:10,499 --> 01:41:12,251 Lo so could break my back 1924 01:41:12,334 --> 01:41:14,670 like a little toothpick. 1925 01:41:14,753 --> 01:41:17,173 C'è solo una domanda I've got to ask. 1926 01:41:18,841 --> 01:41:20,801 Is that a gun under your jacket? 1927 01:41:23,137 --> 01:41:24,180 Bene. 1928 01:41:28,934 --> 01:41:30,978 [water splashes] 1929 01:41:32,478 --> 01:41:33,646 Raid. 1930 01:41:33,730 --> 01:41:35,064 Vice squad. It's a raid. 1931 01:41:36,440 --> 01:41:37,816 Vice squad. Vice squad. 1932 01:41:39,610 --> 01:41:40,986 [parrot squawking] 1933 01:41:42,738 --> 01:41:44,322 - Ya-a-ay. - Oh-o-oh. 1934 01:41:47,115 --> 01:41:50,492 [honking] 1935 01:41:50,576 --> 01:41:51,994 Uomo 8: Mettiti dei vestiti, idiot! 1936 01:41:52,077 --> 01:41:53,495 Hey, don't touch the car, punk! 1937 01:41:53,579 --> 01:41:58,083 Wait, they're not coming. Ce l'abbiamo fatta! 1938 01:41:58,167 --> 01:42:00,002 E lo hai fatto! 1939 01:42:00,085 --> 01:42:01,212 Sei stato fantastico! 1940 01:42:01,295 --> 01:42:02,463 You were kissing! 1941 01:42:03,339 --> 01:42:04,340 Ho freddo. 1942 01:42:04,423 --> 01:42:06,133 You were fabulous! 1943 01:42:06,217 --> 01:42:07,801 - Ecco qua. - Ooh, hey, thanks. 1944 01:42:07,885 --> 01:42:09,511 Ehi, Chuck. Ecco qui. 1945 01:42:09,595 --> 01:42:11,972 Microwave clothing. Ascolta questo. 1946 01:42:12,056 --> 01:42:13,432 In questo modo potrai stare al caldo 1947 01:42:13,515 --> 01:42:14,767 and bake a potato in your pants. 1948 01:42:14,850 --> 01:42:16,185 I guess you can do meglio di così. 1949 01:42:18,854 --> 01:42:20,397 I could kill for a baked potato. 1950 01:42:20,481 --> 01:42:22,107 - Mangiamo! - Sì. 1951 01:42:22,191 --> 01:42:27,947 ♪ And I never thought I'd feel this way ♪ 1952 01:42:28,030 --> 01:42:30,908 ♪ And as far as I'm concerned ♪ 1953 01:42:30,991 --> 01:42:34,453 ♪ I'm glad I've got a chance to say ♪ 1954 01:42:36,037 --> 01:42:39,958 ♪ That I do believe I love you ♪ 1955 01:42:40,041 --> 01:42:44,963 ♪ And if I I should ever go away ♪ 1956 01:42:46,255 --> 01:42:48,298 ♪ Bene, allora chiudi gli occhi ♪ 1957 01:42:48,382 --> 01:42:54,388 ♪ And try to feel the way we do today ♪ 1958 01:42:54,471 --> 01:42:58,517 ♪ And then if you can remember ♪ 1959 01:42:58,600 --> 01:43:00,519 ♪ Keep smilin' ♪ ♪ Smilin' ♪ 1960 01:43:00,602 --> 01:43:03,187 ♪ Keep shinin' ♪ ♪ Shinin' ♪ 1961 01:43:03,271 --> 01:43:07,400 ♪ Knowin' you can always count on me ♪ 1962 01:43:08,776 --> 01:43:09,944 ♪ For sure ♪ 1963 01:43:11,487 --> 01:43:14,991 ♪ That's what friends are for ♪ 1964 01:43:15,074 --> 01:43:17,159 ♪ For the good times ♪ ♪ Good times ♪ 1965 01:43:17,243 --> 01:43:19,662 ♪ E i momenti brutti ♪ ♪ Bad times ♪ 1966 01:43:19,745 --> 01:43:24,667 ♪ I'll be on your side for ever more ♪ 1967 01:43:28,212 --> 01:43:32,425 ♪ That's what friends are for yeah ♪ 1968 01:43:34,176 --> 01:43:37,096 [musica strumentale] 1969 01:43:48,524 --> 01:43:54,780 ♪ And now, though you heard it all before ♪ 1970 01:43:54,864 --> 01:43:58,159 ♪ Well I'll tell you one more time ♪ 1971 01:43:58,242 --> 01:44:01,579 ♪ So I can be completely sure ♪ 1972 01:44:03,163 --> 01:44:07,292 ♪ So you know how much I love you ♪ 1973 01:44:07,375 --> 01:44:11,963 ♪ And if I should ever go away ♪ 1974 01:44:13,631 --> 01:44:15,467 ♪ Bene, allora chiudi gli occhi ♪ 1975 01:44:15,550 --> 01:44:20,555 ♪ And try to feel the way we do this day ♪ 1976 01:44:21,806 --> 01:44:25,977 ♪ And then if you can remember ♪ 1977 01:44:26,061 --> 01:44:28,021 ♪ Keep smilin' ♪ ♪ Smilin' ♪ 1978 01:44:28,104 --> 01:44:30,565 ♪ Keep shinin' ♪ ♪ Shinin' ♪ 1979 01:44:30,648 --> 01:44:34,652 ♪ Knowin' you can always count on me ♪ 1980 01:44:36,154 --> 01:44:37,364 ♪ For sure ♪ 1981 01:44:38,990 --> 01:44:42,577 ♪ That's what friends are for ♪ 1982 01:44:42,660 --> 01:44:44,454 ♪ For the good times ♪ ♪ Good times ♪ 1983 01:44:44,537 --> 01:44:47,040 ♪ E i momenti brutti ♪ ♪ Bad times ♪ 1984 01:44:47,123 --> 01:44:51,878 ♪ I'll be on your side forever more ♪ 1985 01:44:55,340 --> 01:44:58,593 ♪ That's what friends are for ♪ 1986 01:45:01,137 --> 01:45:04,057 [la musica continua] 1987 01:45:32,168 --> 01:45:35,088 [la musica continua] 1988 01:45:55,483 --> 01:45:58,403 [la musica continua]